Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1030
to Indra · Anuṣṭubh
इ꣢न्द्र꣣मि꣡द्धरी꣢꣯ वह꣣तो꣡ऽप्र꣢तिधृष्टशवसम् ।
ऋ꣡षी꣢णाꣳ सुष्टु꣣ती꣡रुप꣢꣯ य꣣ज्ञं꣢ च꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ॥ १०३० ॥
indramiddharī vahato'pratidhṛṣṭaśavasaṃ |
ṛṣīṇāṃ suṣṭutīrupa yajñaṃ ca mānuṣāṇāṃ || 1030 ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- harī
- two bay horses
- vahataḥ
- carry
- apratidhṛṣṭa-śavasam
- of unresisted might
- ṛṣīṇām
- of the seers
- suṣṭutīḥ
- fine praises
- upa
- near
- yajñaṃ
- sacrifice
- ca
- and
- mānuṣāṇām
- of humans
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र को ही उसके दोनों घोड़े ले जाते हैं, जिसका बल अप्रतिहत है; ऋषियों की सुंदर स्तुतियाँ और मनुष्यों के यज्ञ (उसके) समीप (जाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
தடுக்க முடியாத வலிமை கொண்ட இந்திரனையே அவனுடைய இரண்டு குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன; ரிஷிகளின் நல்ல துதிகளும் மனிதர்களின் யாகமும் அவனிடம் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎదురులేని బలం గల ఇంద్రుడినే అతని రెండు గుర్రాలు మోసుకువెళ్తున్నాయి; ఋషుల చక్కని స్తుతులు, మనుషుల యజ్ఞం కూడా అతని దగ్గరికి చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಬಲವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಅವನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಋಷಿಗಳ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞವೂ ಅವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തടുക്കാനാവാത്ത ബലമുള്ള ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ അവന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ വഹിക്കുന്നു; ഋഷികളുടെ നല്ല സ്തുതികളും മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞവും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অপ্রতিহত বলশালী ইন্দ্রকেই তার দুই অশ্ব বহন করে; ঋষিদের সুন্দর স্তুতি ও মানুষের যজ্ঞ তাঁর কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
अप्रतिहत बल असलेल्या इंद्रालाच त्याचे दोन घोडे वाहून नेतात; ऋषींची सुंदर स्तुती आणि मानवांचा यज्ञ त्याच्याजवळ जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપ્રતિહત બળવાન ઇન્દ્રને જ તેના બે ઘોડા વહન કરે છે; ઋષિઓની સુંદર સ્તુતિઓ અને મનુષ્યોનો યજ્ઞ તેની પાસે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੱਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਯੱਗ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ରତିହତ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ବହନ କରନ୍ତି; ଋଷିମାନଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست قوت والے اندر ہی کو اس کے دونوں گھوڑے لے جاتے ہیں؛ رشیوں کی اچھی حمد اور انسانوں کی قربانی اس کے قریب پہنچتی ہے۔
English (English)
Indra, of unresisted might, is carried by his two horses; the fine praises of the seers and the sacrifice of men draw near to him.
Español (Spanish)
A Indra, de fuerza invencible, lo llevan sus dos caballos; las buenas alabanzas de los videntes y el sacrificio de los hombres se acercan a él.
Français (French)
Indra, de force irrésistible, est porté par ses deux chevaux; les belles louanges des voyants et le sacrifice des hommes s'approchent de lui.
Deutsch (German)
Indra, dessen Kraft unwiderstehlich ist, tragen seine beiden Rosse; die schönen Lobpreisungen der Seher und das Opfer der Menschen nahen ihm.
Português (Portuguese)
Indra, de força irresistível, é levado pelos seus dois cavalos; os belos louvores dos videntes e o sacrifício dos homens chegam até ele.
Русский (Russian)
Индру несут его два коня — того, чья мощь непреодолима; прекрасные хвалы провидцев и жертва людей приближаются к нему.
中文 (Chinese)
力量无可抵挡的因陀罗，由他的两匹马载行；先知们美好的赞歌与世人的祭祀都向他靠近。
日本語 (Japanese)
抗しがたい力を持つインドラを、彼の二頭の馬が運ぶ。聖仙たちの見事な讃歌と人々の供犠が、彼のもとへ近づく。
العربية (Arabic)
يحمل جواداه إندرا ذا القوة التي لا تُقاوم؛ وتقترب منه التسابيح الحسنة للرشيس وقربان البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang kekuatannya tak tertandingi, diangkut oleh kedua kudanya; pujian indah para resi dan persembahan manusia mendekat kepadanya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีพละกำลังที่ไม่มีใครต้านทานได้ ม้าทั้งสองของพระองค์นำพระองค์มา บทสรรเสริญอันงดงามของฤๅษีและการบูชายัญของมนุษย์ก็เข้าใกล้พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft