Sāmaveda Saṃhitā 2.6.955
to Soma Pavamāna
गो꣣वि꣡त्प꣢वस्व वसु꣣वि꣡द्धि꣢रण्य꣣वि꣡द्रे꣢तो꣣धा꣡ इ꣢न्दो꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
त्व꣢ꣳ सु꣣वी꣡रो꣢ असि सोम विश्व꣣वि꣢꣫त्तं त्वा꣣ न꣢र꣣ उ꣡प꣢ गि꣣रे꣡म आ꣢꣯सते ॥ ९५५ ॥
govitpavasva vasuviddhiraṇyavidretodhā indo bhuvaneṣvarpitaḥ |
tvaṃ suvīro asi soma viśvavittaṃ tvā nara upa girema āsate || 955 ||
Word by word
- go-vit
- finder of cows
- pavasva
- flow, purify yourself
- vasu-vit
- finder of treasure
- hiraṇya-vit
- finder of gold
- retaḥ-dhāḥ
- bearer of seed/vigour
- indo
- O Soma, drop of the sap
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- arpitaḥ
- placed, set
- tvam
- you
- suvīraḥ
- having good heroes
- asi
- are
- soma
- O Soma
- viśva-vit
- knower of all
- tam
- him
- tvā
- you
- naraḥ
- men
- upa
- near
- gireme
- we praise with songs
- āsate
- sit, abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, गौओं को पाने वाले, धन पाने वाले, सुवर्ण पाने वाले, वीर्यधारी तुम पवित्र होकर बहो; लोकों में स्थापित तुम उत्तम वीरों वाले और सबको जानने वाले हो; मनुष्य तुम्हारे समीप बैठकर तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கோக்களைக் கண்டடைபவனே, செல்வத்தையும் பொன்னையும் கண்டடைபவனே, வீரியத்தைத் தாங்குபவனே, இந்து சோமனே, பாய்ந்து தூய்மையாகு; உலகங்களில் நிறுவப்பட்ட நீ சிறந்த வீரர்களை உடையவன், அனைத்தையும் அறிபவன்; மனிதர்கள் உன்னருகில் அமர்ந்து உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను పొందువాడా, ధనాన్ని బంగారాన్ని పొందువాడా, వీర్యధారీ, ఇందు సోమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు; లోకాలలో స్థాపితుడవైన నీవు మంచి వీరులు గలవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు; మనుషులు నీ సమీపంలో కూర్చుని నిన్ను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ಧನ-ಸುವರ್ಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ವೀರ್ಯಧಾರಿಯೇ, ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ನೀನು ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು; ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ നേടുന്നവനേ, ധനവും സ്വർണ്ണവും നേടുന്നവനേ, വീര്യം ധരിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദു സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനായ നീ നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്; മനുഷ്യർ നിന്റെ സമീപം ഇരുന്ന് നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গোলাভকারী, ধন ও সুবর্ণলাভকারী, বীর্যধারক ইন্দু সোম, প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; লোকসমূহে স্থাপিত তুমি উত্তম বীরসম্পন্ন, সর্বজ্ঞ; মানুষ তোমার নিকটে বসে তোমার স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
गायी मिळवणाऱ्या, धन व सुवर्ण मिळवणाऱ्या, वीर्यधारी इंदू सोमा, वाहत शुद्ध हो; लोकांमध्ये स्थापित तू उत्तम वीरांनी युक्त आणि सर्वज्ञ आहेस; मनुष्य तुझ्या जवळ बसून तुझी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો મેળવનાર, ધન અને સુવર્ણ મેળવનાર, વીર્યધારી ઇંદુ સોમ, વહીને શુદ્ધ થા; લોકોમાં સ્થાપિત તું ઉત્તમ વીરોવાળો અને સર્વજ્ઞ છે; મનુષ્યો તારી પાસે બેસીને તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਤੇ ਸੋਨਾ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ପ୍ରାପ୍ତକାରୀ, ଧନ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାପ୍ତକାରୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟଧାରୀ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ଲୋକମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥାପିତ ତୁମେ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମ ନିକଟରେ ବସି ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے گائیں پانے والے، دھن اور سونا پانے والے، ویریہ دھارن کرنے والے اندو سوم، بہہ کر پاک ہو؛ دنیاؤں میں قائم تو اچھے بہادروں والا اور سب کچھ جاننے والا ہے؛ انسان تیرے پاس بیٹھ کر تیری حمد کرتے ہیں۔
English (English)
O Soma Pavamāna, finder of cows, finder of wealth and gold, bearer of seed, drop of the sap, flow and purify yourself. Placed in the worlds, you have good heroes and know all; men sit near you and praise you with songs.
Español (Spanish)
¡Oh Soma Pavamāna, hallador de vacas, de riquezas y de oro, portador de semen, gota de la savia, fluye y purifícate! Establecido en los mundos, tienes buenos héroes y lo conoces todo; los hombres se sientan junto a ti y te alaban con cantos.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, trouveur de vaches, de richesses et d'or, porteur de semence, goutte de la sève, coule et purifie-toi ! Établi dans les mondes, tu as de bons héros et tu connais tout ; les hommes s'asseyent près de toi et te louent par leurs chants.
Deutsch (German)
O Soma Pavamāna, Finder der Kühe, des Reichtums und des Goldes, Träger des Samens, Tropfen des Saftes, fließe und reinige dich! In den Welten gesetzt, hast du gute Helden und kennst alles; die Menschen sitzen bei dir und preisen dich mit Liedern.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, encontrador de vacas, de riqueza e de ouro, portador da semente, gota da seiva, flui e purifica-te! Posto nos mundos, tens bons heróis e conheces tudo; os homens sentam-se junto de ti e louvam-te com cânticos.
Русский (Russian)
О Сома Павамана, находитель коров, богатства и золота, носитель семени, капля сока, теки и очищайся! Установленный в мирах, ты обладаешь добрыми героями и знаешь всё; люди садятся рядом с тобой и восхваляют тебя песнями.
中文 (Chinese)
啊，给予牛、财富与黄金的索摩·波婆摩那，持精之子，汁液之滴，流动并净化自己吧！你安立于诸世界之中，拥有善良的英雄，无所不知；人们坐在你身旁，以歌赞颂你。
日本語 (Japanese)
おお、牛と富と黄金を見出すソーマ・パヴァマーナよ、精を保つ露の滴よ、流れて清めよ。もろもろの世界に置かれたあなたは、良き勇士を持ち、すべてを知る者。人々はあなたのそばに座し、歌であなたを讃える。
العربية (Arabic)
أيها السوما بافامانا، واجد البقر والثروة والذهب، حامل النطفة، قطرة العصارة، فِض وتطهّر! أنت المستقر في العوالم، ذو الأبطال الصالحين، العالِم بكل شيء؛ يجلس الناس قربك ويمدحونك بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, penemu sapi, kekayaan, dan emas, pembawa benih, tetesan sari, mengalirlah dan sucikanlah dirimu! Engkau yang ditempatkan di dunia-dunia memiliki pahlawan yang baik dan mengetahui segalanya; manusia duduk di dekatmu dan memujimu dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft