Sāmaveda Saṃhitā 2.6.956
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वं꣢ नृ꣣च꣡क्षा꣢ असि सोम वि꣣श्व꣢तः꣣ प꣡व꣢मान वृषभ꣣ ता꣡ वि धा꣢꣯वसि ।
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ व꣡सु꣢म꣣द्धि꣡र꣢ण्यवद्व꣣य꣡ꣳ स्या꣢म꣣ भु꣡व꣢ने꣢षु जी꣣व꣡से꣢ ॥ ९५६ ॥
tvaṃ nṛcakṣā asi soma viśvataḥ pavamāna vṛṣabha tā vi dhāvasi |
sa naḥ pavasva vasumaddhiraṇyavadvayaṃ syāma bhuvaneṣu jīvase || 956 ||
Word by word
- tvam
- you
- nṛ-cakṣāḥ
- seeing over men
- asi
- are
- soma
- O Soma
- viśvataḥ
- on all sides
- pavamāna
- O purifying one
- vṛṣabha
- bull, virile one
- tā
- those
- vi
- apart
- dhāvasi
- you run
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- pavasva
- flow, purify yourself
- vasu-mat
- possessing wealth
- hiraṇya-vat
- possessing gold
- vayam
- we
- syāma
- may be
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मनुष्यों के द्रष्टा हो, हे सोम; हे पवमान वृषभ, तुम चारों ओर वे (मार्ग) दौड़ते हो। वह तुम हमारे लिए धन और सुवर्ण वाले होकर बहो, ताकि हम लोकों में जीवित रहें।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனிதர்களைப் பார்ப்பவன், சோமனே; பவமானனே, காளையே, நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் அந்தப் பாதைகளில் ஓடுகிறாய். அந்த நீ எங்களுக்காகச் செல்வமும் பொன்னும் உடையவனாகப் பாய்ந்து தூய்மையாகு; நாங்கள் உலகங்களில் வாழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మనుషులను చూచువాడవు, సోమా; పవమానా, వృషభా, నీవు అన్ని వైపులా ఆ మార్గాలలో పరుగెడతావు. ఆ నీవు మాకు ధనం, బంగారం కలిగించి ప్రవహించి పవిత్రమవు; మేము లోకాలలో జీవించేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಸೋಮನೇ; ಪವಮಾನನೇ, ವೃಷಭನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀಯೆ. ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಧನ-ಸುವರ್ಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ನಾವು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനാണ്, സോമാ; പവമാനാ, വൃഷഭാ, നീ എല്ലാ ഭാഗത്തും ആ വഴികളിലൂടെ ഓടുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ധനവും സ്വർണ്ണവുമുള്ളവനായി ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ലോകങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মানুষের দ্রষ্টা, হে সোম; হে পবমান, বৃষভ, তুমি চতুর্দিকে সেই পথগুলিতে ছুটে চল। সেই তুমি আমাদের জন্য ধন ও সুবর্ণসমৃদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও, যাতে আমরা লোকসমূহে জীবিত থাকি।
मराठी (Marathi)
तू मनुष्यांचा द्रष्टा आहेस, हे सोमा; हे पवमाना, वृषभा, तू सर्व बाजूंनी त्या मार्गांवरून धावतोस. तो तू आमच्यासाठी धन व सुवर्णयुक्त होऊन वाहत शुद्ध हो, जेणेकरून आम्ही लोकांमध्ये जगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મનુષ્યોને જોનાર છે, હે સોમ; હે પવમાન, વૃષભ, તું ચારે બાજુ એ માર્ગો પર દોડે છે. તે તું અમારા માટે ધન અને સુવર્ણવાળો થઈ વહીને શુદ્ધ થા, જેથી અમે લોકોમાં જીવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਬਲਦ, ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଦ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ସୋମ; ହେ ପବମାନ, ବୃଷଭ, ତୁମେ ଚାରିପାଖେ ସେହି ପଥଗୁଡ଼ିକରେ ଧାଇଁଥାଅ। ସେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو انسانوں کا دیکھنے والا ہے، اے سوم؛ اے پوَمان، بیل، تو ہر طرف انھی راہوں پر دوڑتا ہے۔ وہ تو ہمارے لیے دھن اور سونے والا ہو کر بہہ کر پاک ہو، تاکہ ہم دنیاؤں میں زندہ رہیں۔
English (English)
You are the seer over men, O Soma; O Pavamāna, bull, you run on all sides along those paths. That one, flow and purify yourself for us, possessing wealth and gold, that we may live in the worlds.
Español (Spanish)
Tú eres el que contempla a los hombres, oh Soma; oh Pavamāna, toro, corres por todos lados por esas sendas. Ese tú, fluye y purifícate para nosotros, poseedor de riquezas y oro, para que vivamos en los mundos.
Français (French)
Tu es celui qui veille sur les hommes, ô Soma ; ô Pavamāna, taureau, tu cours de tous côtés le long de ces chemins. Toi, coule et purifie-toi pour nous, possesseur de richesses et d'or, afin que nous vivions dans les mondes.
Deutsch (German)
Du bist der Seher über die Menschen, o Soma; o Pavamāna, Stier, du läufst nach allen Seiten jene Pfade entlang. Du, fließe und reinige dich für uns, besitzend Reichtum und Gold, damit wir in den Welten leben.
Português (Portuguese)
Tu és o que vigia os homens, ó Soma; ó Pavamāna, touro, corres por todos os lados por esses caminhos. Tu, flui e purifica-te para nós, possuidor de riqueza e ouro, para que vivamos nos mundos.
Русский (Russian)
Ты — прозревающий людей, о Сома; о Павамана, бык, ты бежишь во все стороны по тем путям. Ты, теки и очищайся для нас, обладающий богатством и золотом, чтобы мы жили в мирах.
中文 (Chinese)
你是洞察众人的，索摩啊；波婆摩那啊，公牛，你沿着那些道路向四方奔驰。愿你为我们流动并净化，拥有财富与黄金，使我们得以在诸世界中生存。
日本語 (Japanese)
あなたは人々を見通す者、ソーマよ。パヴァマーナよ、雄牛よ、あなたはあの道をあらゆる方向へ駆ける。そのあなたは、われらのために富と黄金をもって流れ清まれ、われらが世界に生きるために。
العربية (Arabic)
أنت الراصد للناس، أيها السوما؛ يا بافامانا أيها الثور، تجري في كل الجهات على تلك المسالك. فأنت، فِض وتطهّر لأجلنا، ذا الثروة والذهب، لنعيش في العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pengawas manusia, wahai Soma; wahai Pavamāna, banteng, engkau berlari ke segala arah sepanjang jalan-jalan itu. Engkau itu, mengalirlah dan sucikanlah dirimu bagi kami, yang memiliki kekayaan dan emas, agar kami hidup di dunia-dunia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft