Sāmaveda Saṃhitā 2.6.957
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ई꣣शान꣢ इ꣣मा꣡ भुव꣢꣯नानि꣣ ई꣡य꣢से युजा꣣न꣡ इ꣢न्दो ह꣣रि꣡तः꣢ सुप꣣कण्यः꣢꣯ ।
ता꣡स्ते꣢ क्षरन्तु꣣ म꣡धु꣢मद्घृ꣣तं꣢꣫ पय꣣स्त꣡व꣢ व्र꣣ते꣡ सो꣢म तिष्ठन्तु कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ९५७ ॥
īśāna imā bhuvanāni īyase yujāna indo haritaḥ suparṇyaḥ |
tāste kṣarantu madhumadghṛtaṃ payastava vrate soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ || 957 ||
Word by word
- īśānaḥ
- ruling
- imā
- these
- bhuvanāni
- worlds
- īyase
- you go
- yujānaḥ
- yoking
- indo
- O Soma, drop
- haritaḥ
- tawny (steeds)
- suparṇyaḥ
- winged (birds/steeds)
- tāḥ
- those
- te
- your
- kṣarantu
- may flow
- madhu-mat
- sweet
- ghṛtam
- ghee
- payaḥ
- milk
- tava
- your
- vrate
- in the ordinance
- soma
- O Soma
- tiṣṭhantu
- may stand
- kṛṣṭayaḥ
- peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
शासक होकर तुम इन लोकों में जाते हो, इन्दु, हरे पंखों वाले (घोड़ों) को जोतते हुए; वे तुम्हारे लिए मधुर घी और दूध बहें; हे सोम, तुम्हारे नियम में प्रजाएँ स्थित रहें।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்சி செய்பவனாக இந்த உலகங்களுக்கு நீ செல்கிறாய், இந்து, பச்சை நிறச் சிறகுள்ள (குதிரைகளை) பூட்டியவனாக; அவை உனக்காக இனிய நெய்யும் பாலும் சொரியட்டும்; சோமனே, உன் கட்டளையில் மக்கள் நிலைபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాలకుడవై నీవు ఈ లోకాలకు వెళ్తావు, ఇందు, పచ్చని రెక్కల (గుర్రాలను) కట్టినవాడవై; అవి నీకోసం తియ్యని నెయ్యి, పాలు కురియుగాక; సోమా, నీ నియమంలో ప్రజలు నిలిచియుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳ್ವವನಾಗಿ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದು, ಹಸಿರು ರೆಕ್ಕೆಯ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ಕಟ್ಟಿದವನಾಗಿ; ಅವು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಜನರು ನೆಲೆಸಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരണാധികാരിയായി നീ ഈ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഇന്ദു, പച്ചച്ചിറകുള്ള (കുതിരകളെ) പൂട്ടിയവനായി; അവ നിനക്കായി മധുരമുള്ള നെയ്യും പാലും ചൊരിയട്ടെ; സോമാ, നിന്റെ നിയമത്തിൽ ജനങ്ങൾ നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শাসক হয়ে তুমি এই লোকসমূহে যাও, হে ইন্দু, হরিৎ পক্ষযুক্ত (অশ্ব) যোজনা করে; তারা তোমার জন্য মধুর ঘৃত ও দুগ্ধ ক্ষরিত করুক; হে সোম, তোমার বিধানে প্রজারা স্থির থাকুক।
मराठी (Marathi)
शासक होऊन तू या लोकांमध्ये जातोस, इंदू, हिरव्या पंखांचे (घोडे) जुंपून; ते तुझ्यासाठी मधुर तूप व दूध पाझरोत; हे सोमा, तुझ्या नियमात प्रजा स्थिर राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શાસક થઈને તું આ લોકોમાં જાય છે, ઇંદુ, લીલી પાંખોવાળા (ઘોડા) જોડીને; તે તારા માટે મધુર ઘી અને દૂધ ઝરે; હે સોમ, તારા નિયમમાં પ્રજા સ્થિર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਇੰਦੂ, ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ (ਘੋੜੇ) ਜੋੜ ਕੇ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਵਰਸਾਉਣ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਪਰਜਾ ਟਿਕੀ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାସକ ହୋଇ ତୁମେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯାଉଛ, ଇନ୍ଦୁ, ସବୁଜ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ (ଘୋଡ଼ା) ଯୋଡ଼ି; ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ଘୃତ ଓ କ୍ଷୀର କ୍ଷରିତ କରନ୍ତୁ; ହେ ସୋମ, ତୁମ ନିୟମରେ ପ୍ରଜାମାନେ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
حاکم ہو کر تو ان دنیاؤں میں جاتا ہے، اے اندو، سبز پروں والے (گھوڑے) جوڑ کر؛ وہ تیرے لیے میٹھا گھی اور دودھ بہائیں؛ اے سوم، تیرے حکم میں رعایا قائم رہے۔
English (English)
As ruler you go through these worlds, O Indu, yoking your tawny winged steeds; may those flow for you with sweet ghee and milk; O Soma, may the peoples stand firm in your ordinance.
Español (Spanish)
Como soberano recorres estos mundos, oh Indu, uncidos tus corceles leonados alados; que ellos viertan para ti mantequilla clarificada dulce y leche; oh Soma, que los pueblos permanezcan firmes en tu ordenanza.
Français (French)
En souverain tu parcours ces mondes, ô Indu, attelant tes coursiers fauves ailés ; qu'ils fassent couler pour toi le beurre clarifié doux et le lait ; ô Soma, que les peuples se tiennent fermes dans ton ordre.
Deutsch (German)
Als Herrscher durchziehst du diese Welten, o Indu, deine falbenen geflügelten Rosse anspannend; mögen diese für dich süßes Ghī und Milch fließen lassen; o Soma, mögen die Völker in deiner Ordnung feststehen.
Português (Portuguese)
Como soberano percorres estes mundos, ó Indu, atrelando os teus corcéis fulvos alados; que eles derramem para ti manteiga clarificada doce e leite; ó Soma, que os povos permaneçam firmes na tua ordem.
Русский (Russian)
Как владыка ты проходишь эти миры, о Инду, запрягая своих золотистых крылатых коней; пусть они для тебя льют сладкое топлёное масло и молоко; о Сома, пусть народы stoят твёрдо в твоём установлении.
中文 (Chinese)
你作为统治者行经这些世界，因音度啊，驾驭你那些黄褐色的带翼骏马；愿它们为你流出甘美的酥油与乳汁；索摩啊，愿众民在你的律令中坚定不移。
日本語 (Japanese)
支配者としてあなたはこれらの世界を行く、インドゥよ、黄褐色の翼ある駿馬をつなぎ。それらがあなたのために甘い酥と乳を滴らせますように。ソーマよ、あなたの掟に民が堅く立ちますように。
العربية (Arabic)
وأنت حاكم تجوب هذه العوالم، أيها الإندو، واضعاً على عربتك الخيول الصفراء المجنحة؛ فلتَفِض لك الزبدة المصفّاة الحلوة واللبن؛ أيها السوما، فلتثبت الشعوب في شريعتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai penguasa engkau menjelajahi dunia-dunia ini, wahai Indu, memasang kuda-kuda kuning keemasan yang bersayap; semoga mereka mengalirkan bagimu ghee manis dan susu; wahai Soma, semoga bangsa-bangsa tetap teguh dalam ketetapanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft