Sāmaveda Saṃhitā 2.6.958
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢मानस्य विश्ववि꣣त्प्र꣢ ते꣣ स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
सू꣡र्य꣢स्येव꣣ न꣢ र꣣श्म꣡यः꣢ ॥ ९५८ ॥
pavamānasya viśvavitpra te sargā asṛkṣata |
sūryasyeva na raśmayaḥ || 958 ||
Word by word
- pavamānasya
- of the purifying one
- viśva-vit
- knower of all
- pra
- forth
- te
- your
- sargāḥ
- streams, emissions
- asṛkṣata
- have been sent forth
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- na
- not
- raśmayaḥ
- rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, सब कुछ जानने वाले, तुम्हारी धाराएँ छूट पड़ी हैं, सूर्य की किरणों के समान।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, அனைத்தையும் அறிபவனே, உன் ஓட்டங்கள் சூரியனின் கதிர்களைப் போல் பாய்ந்து வெளியேறின.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, సర్వజ్ఞుడా, నీ ప్రవాహాలు సూర్యుని కిరణాల వలె ముందుకు విడుదలయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, സർവജ്ഞാ, നിന്റെ ഒഴുക്കുകൾ സൂര്യന്റെ രശ്മികൾ പോലെ മുന്നോട്ട് വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, সর্বজ্ঞ, তোমার ধারাসমূহ সূর্যের রশ্মির মতো ছুটে বেরিয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, सर्वज्ञ, तुझे प्रवाह सूर्याच्या किरणांप्रमाणे पुढे सोडले गेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, સર્વજ્ઞ, તારા પ્રવાહો સૂર્યનાં કિરણો જેવા આગળ છોડાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ତୁମ ଧାରାସମୂହ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ପରି ଆଗକୁ ଛଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، سب جاننے والے، تیری دھاریں سورج کی کرنوں کی طرح آگے چھوڑی گئی ہیں۔
English (English)
O Pavamāna, knower of all, your streams have been sent forth, like the rays of the sun.
Español (Spanish)
Oh Pavamāna, conocedor de todo, tus corrientes han sido lanzadas hacia adelante, como los rayos del sol.
Français (French)
Ô Pavamāna, connaisseur de tout, tes courants ont été lancés en avant, comme les rayons du soleil.
Deutsch (German)
O Pavamāna, Kenner von allem, deine Ströme sind hervorgesandt worden, wie die Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, conhecedor de tudo, as tuas correntes foram lançadas para a frente, como os raios do sol.
Русский (Russian)
О Павамана, всеведущий, твои потоки устремлены вперёд, словно лучи солнца.
中文 (Chinese)
波婆摩那啊，无所不知者，你的流水已奔涌而出，如同太阳的光线。
日本語 (Japanese)
パヴァマーナよ、すべてを知る者よ、あなたの流れは放たれた、太陽の光線のように。
العربية (Arabic)
أيها البافامانا، العالِم بكل شيء، لقد انطلقت تياراتك إلى الأمام، كأشعة الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, yang mengetahui segalanya, aliranmu telah dilepaskan ke depan, seperti sinar matahari.
ไทย (Thai)
โอ้ปวมาน ผู้รู้ทุกสิ่ง กระแสของพระองค์ถูกส่งออกไปแล้ว ดั่งรัศมีของพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft