Sāmaveda Saṃhitā 2.6.959
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्वं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣡भ्य꣢र्षसि ।
स꣣मुद्रः꣡ सो꣢म पिन्वसे ॥ ९५९ ॥
ketuṃ kṛṇvaṃ divaspari viśvā rūpābhyarṣasi |
samudraḥ soma pinvase || 959 ||
Word by word
- ketum
- banner, light
- kṛṇvan
- making
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, from
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- abhi
- over
- arṣasi
- you flow
- samudraḥ
- ocean
- soma
- O Soma
- pinvase
- you swell, pour forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से ऊपर प्रकाश-ध्वज बनाते हुए तुम सब रूपों पर बहते हो; हे सोम, तुम समुद्र के समान उमड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்து ஒளிக்கொடியை உருவாக்கியவனாய், எல்லா வடிவங்களின் மேலும் நீ பாய்கிறாய்; சோமனே, நீ கடலைப் போல் பெருகுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి వెలుగు ధ్వజాన్ని చేస్తూ, అన్ని రూపాలపై నీవు ప్రవహిస్తావు; సోమా, నీవు సముద్రంలా ఉప్పొంగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രകാശധ്വജം ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ രൂപങ്ങളുടെയും മേൽ നീ ഒഴുകുന്നു; സോമാ, നീ സമുദ്രംപോലെ നിറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে আলোর ধ্বজা নির্মাণ করে, সমস্ত রূপের উপর তুমি প্রবাহিত হও; হে সোম, তুমি সমুদ্রের মতো উচ্ছ্বসিত হও।
मराठी (Marathi)
आकाशातून प्रकाशध्वज निर्माण करत, सर्व रूपांवर तू वाहतोस; हे सोमा, तू समुद्रासारखा उसळतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી પ્રકાશધ્વજ બનાવીને, બધાં રૂપો પર તું વહે છે; હે સોમ, તું સમુદ્ર જેવો ઊછળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਛਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜା ସୃଷ୍ଟି କରି, ସମସ୍ତ ରୂପ ଉପରେ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଛୁଳିଥାଅ।
اردو (Urdu)
آسمان سے روشنی کا پرچم بنا کر، تو سب شکلوں پر بہتا ہے؛ اے سوم، تو سمندر کی طرح امنڈتا ہے۔
English (English)
Making a banner of light from heaven, you flow over all forms; O Soma, you swell like the ocean.
Español (Spanish)
Haciendo de la luz un estandarte desde el cielo, fluyes sobre todas las formas; oh Soma, te hinchas como el océano.
Français (French)
Faisant du ciel une bannière de lumière, tu coules sur toutes les formes ; ô Soma, tu gonfles comme l'océan.
Deutsch (German)
Ein Banner des Lichts vom Himmel machend, fließt du über alle Gestalten; o Soma, du schwillst wie das Meer.
Português (Portuguese)
Fazendo do céu um estandarte de luz, fluis sobre todas as formas; ó Soma, incham-te como o oceano.
Русский (Russian)
Создавая с небес знамя света, ты течёшь над всеми формами; о Сома, ты разливаешься, как океан.
中文 (Chinese)
你从天空制造光明的旗帜，流过一切形态之上；索摩啊，你如大海般涌动。
日本語 (Japanese)
天から光の旗を作り、あなたはすべての形の上に流れる。ソーマよ、あなたは大海のように満ち溢れる。
العربية (Arabic)
صانعاً من السماء رايةً من النور، تفيض فوق جميع الصور؛ أيها السوما، تتدفق كالمحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan membuat panji cahaya dari langit, engkau mengalir di atas segala rupa; wahai Soma, engkau meluap seperti samudra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft