Sāmaveda Saṃhitā 2.6.960
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ज꣣ज्ञानो꣡ वाच꣢꣯मिष्यसि꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९६० ॥
jajñāno vācamiṣyasi pavamāna vidharmaṇi |
krandaṃ devo na sūryaḥ || 960 ||
Word by word
- jajñānaḥ
- being born, manifest
- vācam
- speech
- iṣyasi
- you send forth
- pavamāna
- O purifying one
- vidharmaṇi
- in the sacred ordinance
- krandam
- roar, cry
- devaḥ
- god
- na
- like
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकट होकर तुम हे पवमान, विशेष धर्म (यज्ञ) में वाणी को प्रेरित करते हो, जैसे देव सूर्य गर्जना करता है।
தமிழ் (Tamil)
தோன்றியவனாக நீ பவமானனே, தனித்த தர்மத்தில் வாக்கைச் செலுத்துகிறாய்; தேவனாம் சூரியனைப் போல் கர்ஜிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఉద్భవించినవాడవై నీవు పవమానా, విశేష ధర్మంలో వాక్కును పంపుతావు, దేవుడైన సూర్యునిలా గర్జిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಪವಮಾನನೇ, ವಿಶೇಷ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯೆ, ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദയം ചെയ്തവനായി നീ പവമാനാ, പ്രത്യേക ധർമ്മത്തിൽ വാക്ക് അയക്കുന്നു, ദേവനായ സൂര്യനെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আবির্ভূত হয়ে তুমি হে পবমান, বিশেষ ধর্মে বাক্য প্রেরণ কর, দেব সূর্যের মতো গর্জন কর।
मराठी (Marathi)
प्रकट होऊन तू हे पवमाना, विशेष धर्मात वाणी पाठवतोस, देव सूर्यासारखा गर्जतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રગટ થઈને તું હે પવમાન, વિશેષ ધર્મમાં વાણી મોકલે છે, દેવ સૂર્યની જેમ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਖ਼ਾਸ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମି ତୁମେ ହେ ପବମାନ, ବିଶେଷ ଧର୍ମରେ ବାଣୀ ପଠାଉଛ, ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଗର୍ଜୁଛ।
اردو (Urdu)
ظاہر ہو کر تو اے پوَمان، خاص دھرم میں بانی بھیجتا ہے، دیوتا سورج کی طرح گرجتا ہے۔
English (English)
Being born, O Pavamāna, you send forth speech in the sacred ordinance, roaring like the god Sun.
Español (Spanish)
Al nacer, oh Pavamāna, envías la palabra en el orden sagrado, rugiendo como el dios Sol.
Français (French)
Né, ô Pavamāna, tu envoies la parole dans l'ordre sacré, rugissant comme le dieu Soleil.
Deutsch (German)
Geboren, o Pavamāna, sendest du die Rede im heiligen Gesetz aus, brüllend wie der Gott Sonne.
Português (Portuguese)
Nascido, ó Pavamāna, envias a palavra na ordem sagrada, rugindo como o deus Sol.
Русский (Russian)
Явившись, о Павамана, ты посылаешь речь в священном порядке, ревя, как бог Солнце.
中文 (Chinese)
波婆摩那啊，你显现之时，在神圣的法则中发出言语，如同天神太阳般咆哮。
日本語 (Japanese)
生まれ出でて、パヴァマーナよ、あなたは聖なる秩序において言葉を送る、神なる太陽のように轟きながら。
العربية (Arabic)
وأنت تتجلى، أيها البافامانا، ترسل الكلام في النظام المقدس، تزمجر كالإله الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir, wahai Pavamāna, engkau mengirimkan ucapan dalam tata suci, mengaum seperti dewa Matahari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft