Sāmaveda Saṃhitā 2.6.961
to Soma Pavamāna
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो अधन्विषुः प꣡व꣢मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
श्री꣣णाना꣢ अ꣣प्सु꣡ वृ꣢ञ्जते ॥ ९६१ ॥
pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥ |
śrīṇānā apsu vṛñjate || 961 ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the soma juices
- adhanviṣuḥ
- have rushed onward
- pavamānāsaḥ
- being purified
- indavaḥ
- the drops
- śrīṇānāḥ
- mingling
- apsu
- in the waters
- vṛñjate
- they pour themselves out
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस की बूँदें, पवित्र होती हुईं, आगे दौड़ पड़ीं; जल में मिलकर वे स्वयं को उँड़ेल देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகள் தூய்மையாக்கப்பட்டு முன்னோக்கிப் பாய்ந்தன; நீரில் கலந்து அவை தம்மைப் பொழிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమ బిందువులు ముందుకు పరుగెత్తాయి; నీటిలో కలిసి అవి తమను ధారగా పోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದವು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಅವು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു; ജലത്തിൽ കലർന്ന് അവ സ്വയം ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দুগুলি সামনে ছুটে গেল; জলে মিশে তারা নিজেদের ঢেলে দেয়।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होणारे सोमबिंदू पुढे धावले; पाण्यात मिसळून ते स्वतःला ओततात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતાં સોમબિંદુઓ આગળ દોડ્યાં; પાણીમાં ભળીને તેઓ પોતાને રેડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਪਈਆਂ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ ବିନ୍ଦୁମାନେ ଆଗକୁ ଧାଇଁଲେ; ଜଳରେ ମିଶି ସେମାନେ ନିଜକୁ ଢାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتی ہوئی سوم کی بوندیں آگے دوڑ پڑیں؛ پانی میں مل کر وہ خود کو بہا دیتی ہیں۔
English (English)
Forth have rushed the soma juices, purifying drops; mingling in the waters, they pour themselves out.
Español (Spanish)
Han corrido hacia adelante los jugos de soma, gotas purificadas; mezclándose en las aguas, se derraman.
Français (French)
Les jus de soma se sont élancés en avant, gouttes purifiées; mêlées aux eaux, elles se répandent.
Deutsch (German)
Vorwärts eilten die Somasäfte, die reinigenden Tropfen; in den Wassern sich mischend, ergießen sie sich.
Português (Portuguese)
Avançaram os sucos de soma, gotas purificadas; misturando-se às águas, derramam-se.
Русский (Russian)
Устремились вперёд соковые капли сомы, очищаясь; смешиваясь с водами, они изливаются.
中文 (Chinese)
苏摩汁液奔涌向前，已被净化的滴珠；与水相混，它们倾泻而出。
日本語 (Japanese)
浄められたソーマの滴が前へ走り出した；水に混じって、それらは自らを注ぎ出す。
العربية (Arabic)
اندفعت عصارات السوما نحو الأمام، قطرات مُطهَّرة؛ مختلطةً بالمياه تنسكب ذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari soma berlari maju, tetesan yang disucikan; bercampur dalam air, mereka mencurahkan diri.
ไทย (Thai)
น้ำโสมทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้าแล้ว หยดน้ำที่ชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อผสมอยู่ในน้ำ ก็หลั่งไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft