Sāmaveda Saṃhitā 2.6.962
to Soma Pavamāna
॥ अ꣣भि꣡ गावो꣢꣯ अधन्विषु꣣रा꣢पो꣣ न꣢ प्र꣣व꣡ता꣢ य꣣तीः꣢ ।
पु꣣नाना꣡ इन्द्र꣢꣯माशत ॥ ९६२ ॥
abhi gāvo adhanviṣurāpo na pravatā yatīḥ |
punānā indramāśata || 962 ||
Word by word
- abhi
- toward
- gāvaḥ
- the streams
- adhanviṣuḥ
- have rushed
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pravatā
- down a slope
- yatīḥ
- moving
- punānāḥ
- purifying themselves
- indram
- toward Indra
- āśata
- they reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाराएँ इन्द्र की ओर दौड़ीं, जैसे ढलान से बहते जल; स्वयं को पवित्र करती हुईं वे इन्द्र तक पहुँचीं।
தமிழ் (Tamil)
ஓடைகள் இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தன, சரிவிலிருந்து ஓடும் நீரைப் போல; தம்மைத் தூய்மையாக்கிக் கொண்டு அவை இந்திரனை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవాహాలు ఇంద్రుని వైపు పరుగెత్తాయి, వాలు నుండి పారే జలాల వలె; తమను పవిత్రం చేసుకుంటూ అవి ఇంద్రుని చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವುಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು, ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ; ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാരകൾ ഇന്ദ്രനെ നോക്കി കുതിച്ചു, ചരിവിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ; സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് അവ ഇന്ദ്രനിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ধারাগুলি ইন্দ্রের দিকে ছুটল, ঢাল বেয়ে নামা জলের মতো; নিজেদের পবিত্র করতে করতে তারা ইন্দ্রে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
प्रवाह इंद्राच्या दिशेने धावले, उतारावरून वाहणाऱ्या पाण्याप्रमाणे; स्वतःला शुद्ध करत ते इंद्रापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધારાઓ ઇન્દ્ર તરફ દોડી, ઢાળ પરથી વહેતા જળની જેમ; પોતાને શુદ્ધ કરતાં તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਰਾਵਾਂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜੀਆਂ, ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାରାସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ, ଢାଲରୁ ବହୁଥିବା ଜଳ ପରି; ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
دھاریں اندر کی طرف دوڑیں، ڈھلان سے بہتے پانی کی مانند؛ خود کو پاک کرتی ہوئی وہ اندر تک پہنچیں۔
English (English)
Toward Indra the streams have rushed, like waters flowing down a slope, purifying themselves and reaching him.
Español (Spanish)
Hacia Indra corrieron las corrientes, como aguas que descienden por una pendiente, purificándose y alcanzándolo.
Français (French)
Vers Indra ont couru les courants, comme des eaux descendant une pente, se purifiant et l'atteignant.
Deutsch (German)
Zu Indra eilten die Strömungen, wie Wasser, das den Hang hinabfließt, sich reinigend und ihn erreichend.
Português (Portuguese)
Em direção a Indra correram as correntes, como águas descendo uma encosta, purificando-se e alcançando-o.
Русский (Russian)
К Индре устремились потоки, как воды, стекающие по склону, очищаясь и достигая его.
中文 (Chinese)
溪流奔向因陀罗，如水顺坡而下，自我净化而抵达他。
日本語 (Japanese)
流れはインドラへと走った、坂を流れ下る水のように；自らを浄めながら、彼に至った。
العربية (Arabic)
نحو إندرا اندفعت التيارات كالمياه المنحدرة من المنحدر، تُطهّر ذاتها وتبلغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju Indra mengalirlah aliran-aliran, seperti air yang turun lereng, menyucikan diri dan mencapainya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft