Sāmaveda Saṃhitā 2.6.963
to Soma Pavamāna
प्र꣡ प꣢वमान धन्वसि꣣ सो꣡मेन्द्रा꣢꣯य꣣ मा꣡द꣢नः ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यसे ॥ ९६३ ॥
pra pavamāna dhanvasi somendrāya mādanaḥ |
nṛbhiryato vi nīyase || 963 ||
Word by word
- pra
- forth
- pavamāna
- O purifying Soma
- dhanvasi
- you flow
- somā
- O Soma
- indrāya
- for Indra
- mādanaḥ
- exhilarating
- nṛbhiḥ
- by the men
- yataḥ
- being pressed
- vi
- apart, away
- nīyase
- you are led
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुम इन्द्र के लिए आनंददायक होकर बहते हो; मनुष्यों द्वारा दबाए जाकर तुम दूर ले जाए जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூய்மையாக்கும் சோமா, இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டியவனாய் நீ பாய்கிறாய்; மனிதர்களால் பிழியப்பட்டு நீ அப்பால் கொண்டு செல்லப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిచ్చేవాడవై నీవు ప్రవహిస్తావు; మనుషులచే పిండబడి నీవు దూరంగా తీసుకువెళ్లబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷ ನೀಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന സോമാ, ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നവനായി നീ ഒഴുകുന്നു; മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് നീ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক হয়ে তুমি প্রবাহিত হও; মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত হয়ে তুমি দূরে নীত হও।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, इंद्रासाठी आनंददायक होऊन तू वाहतोस; माणसांनी पिळला जाऊन तू दूर नेला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, ઇન્દ્ર માટે આનંદ આપનાર બનીને તું વહે છે; માણસો દ્વારા નિચોવાઈને તું દૂર લઈ જવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ ତୁମେ ବହୁଛ; ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍ଗାଯାଇ ତୁମେ ଦୂରକୁ ନିଆଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے پوتر سوم، اندر کے لیے خوشی بخشنے والا ہو کر تو بہتا ہے؛ انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا جا کر تُو دور لے جایا جاتا ہے۔
English (English)
O purifying Soma, you flow forth for Indra, exhilarating; pressed by men, you are led away.
Español (Spanish)
¡Oh Soma purificador, fluyes hacia adelante para Indra, embriagador; prensado por los hombres, eres llevado lejos.
Français (French)
Ô Soma purificateur, tu coules en avant pour Indra, enivrant; pressé par les hommes, tu es emporté au loin.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du fließt vorwärts für Indra, berauschend; von den Männern gepresst, wirst du weggeführt.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, fluis adiante para Indra, embriagador; pressionado pelos homens, és levado para longe.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, ты течёшь вперёд для Индры, опьяняя; выжатый людьми, ты уводишься прочь.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，你为因陀罗而向前流淌，令人欢欣；被人们压榨，你被引向远方。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマよ、インドラのために喜ばせながら、おまえは前へ流れる；人々に絞られて、おまえは遠くへ導かれる。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، تجري إلى الأمام لإندرا مُبهِجًا؛ معصورًا بأيدي البشر تُقاد بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, engkau mengalir ke depan untuk Indra, memabukkan; diperas oleh manusia, engkau dibawa jauh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft