Sāmaveda Saṃhitā 2.6.964
to Soma Pavamāna
इ꣢न्दो꣣ य꣡दद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ परि꣣दी꣡य꣢से ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ९६४ ॥
indo yadadribhiḥ sutaḥ pavitraṃ paridīyase |
aramindrasya dhāmne || 964 ||
Word by word
- indo
- O drop
- yat
- when
- adribhiḥ
- by the stones
- sutaḥ
- pressed
- pavitram
- the filter
- pari
- around
- dīyase
- you flow
- aram
- fit, sufficient
- indrasya
- of Indra
- dhāmne
- for the abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-बिंदु, जब पत्थरों से पिसे जाकर तुम छलनी के चारों ओर बहते हो, तब तुम इन्द्र के धाम के लिए पर्याप्त होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமத் துளியே, பாறைகளால் பிழியப்பட்டு நீ வடிகட்டியைச் சுற்றிப் பாயும்போது, இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்கு நீ போதுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ బిందువా, రాళ్లతో పిండబడి నీవు వడపోతను చుట్టూ ప్రవహించినప్పుడు, ఇంద్రుని నివాసానికి నీవు సరిపోతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಶೋಧಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಾಕಾಗುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമബിന്ദോ, കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് നീ അരിപ്പയെ ചുറ്റി ഒഴുകുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിന് നീ മതിയാവുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোমবিন্দু, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে তুমি ছাঁকনির চারদিকে প্রবাহিত হলে, ইন্দ্রের ধামে তুমি যথেষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमबिंदो, दगडांनी पिळला जाऊन तू गाळणीभोवती वाहतोस तेव्हा इंद्राच्या धामासाठी तू पुरेसा होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમબિંદુ, પથ્થરો વડે નિચોવાઈને તું ગાળણીની આસપાસ વહે છે ત્યારે ઇન્દ્રના ધામ માટે તું પર્યાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਬੂੰਦ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੀ ਜਾ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਲਈ ਤੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ, ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇ ତୁମେ ଛାଣି ଚାରିପାଖେ ବହିଲେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧାମ ପାଇଁ ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم کی بوند، پتھروں سے نچوڑی جا کر جب تو چھلنی کے گرد بہتی ہے، تو اندر کے دھام کے لیے کافی ہوتی ہے۔
English (English)
O drop of soma, when pressed by the stones you flow around the filter, you are sufficient for the abode of Indra.
Español (Spanish)
¡Oh gota de soma, cuando, prensada por las piedras, fluyes alrededor del filtro, eres suficiente para la morada de Indra.
Français (French)
Ô goutte de soma, quand, pressée par les pierres, tu coules autour du filtre, tu suffis pour la demeure d'Indra.
Deutsch (German)
O Tropfen Soma, wenn du von den Steinen gepresst um das Sieb fließt, reichst du hin für die Wohnung Indras.
Português (Portuguese)
Ó gota de soma, quando, pressionada pelas pedras, fluis em volta do filtro, és suficiente para a morada de Indra.
Русский (Russian)
О капля сомы, когда, выжатая камнями, ты течёшь вокруг фильтра, ты достаточна для обители Индры.
中文 (Chinese)
苏摩之滴啊，当你被石头压榨，环绕滤网流淌时，你便足以充盈因陀罗的居所。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、石に搾られて濾しの周りを流れるとき、おまえはインドラの館に十分である。
العربية (Arabic)
يا قطرة السوما، حين تُعصر بالحجارة فتجري حول المصفاة، تكفي لمسكن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetes soma, ketika diperas batu dan mengalir mengelilingi saringan, engkau cukup bagi kediaman Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft