Sāmaveda Saṃhitā 2.6.966
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢स्व वृत्र꣣ह꣡न्त꣢म उ꣣क्थे꣡भि꣢रनु꣣मा꣡द्यः꣢ ।
शु꣡चिः꣢ पाव꣣को꣡ अद्भु꣢꣯तः ॥ ९६६ ॥
pavasva vṛtrahantama ukthebhiranumādyaḥ |
śuciḥ pāvako adbhutaḥ || 966 ||
Word by word
- pavasva
- flow (purify)
- vṛtra-hantamaḥ
- most slayer of Vṛtra
- ukthebhiḥ
- with hymns
- anu-mādyaḥ
- to be rejoiced over
- śuciḥ
- bright, pure
- pāvakaḥ
- purifier
- adbhutaḥ
- wondrous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्र के सर्वोत्तम संहारक, स्तोत्रों के साथ बहो और पवित्र हो। आनंद के योग्य, शुद्ध, पावन और अद्भुत तुम।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை மிக்க வென்றவனே, துதிகளோடு பாய்ந்து தூய்மையாகு. மகிழ்ச்சிக்குரியவனே, தூய்மையானவனே, தூய்மைசெய்பவனே, அற்புதமானவனே.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యంతంగా సంహరించేవాడా, స్తోత్రాలతో ప్రవహించి పవిత్రమవు. ఆనందింపదగినవాడా, శుచిగా, పావనుడిగా, అద్భుతుడిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು. ಹರ್ಷಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೇ, ಶುಚಿಯೇ, ಪಾವಕನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനേ, സ്തുതികളോടെ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുക. ആനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ, ശുചിയേ, പാവനനേ, അദ്ഭുതനേ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের শ্রেষ্ঠ সংহারক, স্তোত্রসহ প্রবাহিত ও পবিত্র হও। আনন্দযোগ্য, শুচি, পাবক, অদ্ভুত তুমি।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा अत्यंत संहारक असलेल्या, स्तोत्रांसह वाहून शुद्ध हो. आनंदास योग्य, शुचि, पावक, अद्भुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો અત્યંત સંહારક, સ્તોત્રો સાથે વહીને પવિત્ર થા. આનંદને યોગ્ય, શુચિ, પાવક, અદ્ભુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ। ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ, ਪਾਵਕ, ਅਦਭੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ସ୍ତୋତ୍ରସହ ବହି ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଆନନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ, ଶୁଚି, ପାବକ, ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
وৃتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، حمدوں کے ساتھ بہہ کر پاک ہو۔ قابلِ مسرت، پاکیزہ، پاک کرنے والے، حیرت انگیز۔
English (English)
Most slayer of Vṛtra, flow and purify with hymns; to be rejoiced over, bright, purifier, wondrous.
Español (Spanish)
Supremo matador de Vṛtra, fluye y purifícate con himnos; digno de alegría, luminoso, purificador, maravilloso.
Français (French)
Très grand tueur de Vṛtra, coule et purifie-toi avec les hymnes; digne de joie, brillant, purificateur, merveilleux.
Deutsch (German)
Höchster Erschläger Vṛtras, fließe und reinige dich mit Hymnen; der Freude würdig, leuchtend, Reiniger, wunderbar.
Português (Portuguese)
Supremo matador de Vṛtra, flui e purifica-te com hinos; digno de alegria, luminoso, purificador, maravilhoso.
Русский (Russian)
Величайший убийца Вритры, теки и очищайся с гимнами; достойный радости, светлый, очиститель, чудесный.
中文 (Chinese)
最能杀灭弗栗多者啊，以颂歌流淌而净化吧。值得欢庆者，明净者，净化者，奇妙者。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最もよく打ち倒す者よ、賛歌とともに流れて浄まれ。喜ばれるべき者、清浄な者、浄める者、不思議な者。
العربية (Arabic)
يا أشدَّ قاتلي فريترا، اجرِ وتطهَّر بالتراتيل؛ يا جديرًا بالابتهاج، نقيًّا، مُطهِّرًا، عجيبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra yang terbesar, mengalirlah dan sucikanlah diri dengan nyanyian pujian; yang patut digembirakan, cemerlang, penyuci, menakjubkan.
ไทย (Thai)
จงไหลและชำระให้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด ผู้ควรแก่การยินดี ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระ ผู้อัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft