Sāmaveda Saṃhitā 2.6.967
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
शु꣡चिः꣢ पाव꣣क꣡ उ꣢च्यते꣣ सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स मधु꣢꣯मान् ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ९६७ ॥
śuciḥ pāvaka ucyate somaḥ sutaḥ sa madhumān |
devāvīraghaśaṃsahā || 967 ||
Word by word
- śuciḥ
- pure, bright
- pāvakaḥ
- purifier
- ucyate
- is proclaimed
- somaḥ
- Soma
- sutaḥ
- pressed
- saḥ
- he
- madhumān
- full of sweetness
- devāvīḥ
- protector of the gods
- agha-śaṃsa-hā
- slayer of the evil-speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध, पावन सोम निचोड़ा जाकर कहा जाता है; वह मधुर है, देवों का रक्षक और पाप-निंदक का नाशक है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையானவனும் புனிதப்படுத்துபவனுமான சோமன் பிழியப்பட்டவனாகப் புகழப்படுகிறான்; அவன் இனிமையானவன், தேவர்களைக் காப்பவன், தீய பேச்சாளனை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడు, శుద్ధిచేయువాడు అయిన సోముడు పిండబడినవాడిగా కీర్తించబడతాడు; అతడు మధురుడు, దేవతలను రక్షించువాడు, చెడు మాటలాడువారిని సంహరించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧನೂ ಪಾವನನೂ ಆದ ಸೋಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಧುರನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ದುಷ್ಟವಾಚಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനും പവിത്രീകരിക്കുന്നവനുമായ സോമൻ പിഴിയപ്പെട്ടവനായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ മധുരനും ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടവാചകരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ ও পবিত্রকারী সোম নিষ্কাশিত হয়ে কীর্তিত হন; তিনি মধুময়, দেবতাদের রক্ষক এবং নিন্দুকের বিনাশক।
मराठी (Marathi)
शुद्ध व पावन करणारा सोम पिळून काढलेला म्हणून गायिला जातो; तो मधुर, देवांचा रक्षक आणि अपशब्द बोलणाऱ्यांचा नाशक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ અને પાવન સોમ નિચોવાયેલો કહેવાય છે; તે મધુર છે, દેવોનો રક્ષક અને નિંદકોનો સંહારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਿੱਠਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ମଧୁର, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଏବଂ ନିନ୍ଦକଙ୍କ ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
پاک اور پاکیزہ کرنے والا سوم نچوڑا ہوا کہا جاتا ہے؛ وہ شیریں ہے، دیوتاؤں کا محافظ اور بدگو کو ہلاک کرنے والا ہے۔
English (English)
The pure purifier Soma, pressed, is proclaimed; he is full of sweetness, protector of the gods, slayer of the evil-speaker.
Español (Spanish)
El puro purificador Soma, prensado, es proclamado; es dulce, protector de los dioses, aniquilador del calumniador.
Français (French)
Le pur purificateur Soma, pressé, est proclamé ; il est plein de douceur, protecteur des dieux, destructeur du calomniateur.
Deutsch (German)
Der reine Reiniger Soma wird, gepresst, gepriesen; er ist voller Süße, Schützer der Götter, Vernichter des Verleumders.
Português (Portuguese)
O puro purificador Soma, prensado, é proclamado; é cheio de doçura, protetor dos deuses, destruidor do difamador.
Русский (Russian)
Чистый очищающий Сома, выжатый, провозглашается; он полон сладости, защитник богов, сокрушитель злоречивого.
中文 (Chinese)
纯净的净化者苏摩被榨出后被颂扬；他充满甘甜，是诸神的守护者，是恶言者的毁灭者。
日本語 (Japanese)
清浄で浄化するソーマは搾られて讃えられる。彼は甘美に満ち、神々の守護者、悪口を言う者の打ち倒し手である。
العربية (Arabic)
يُعلَن أن سومَا الطاهرُ المُطهِّرُ، بعد عصره، عذبٌ، حافظُ الآلهة، مُهلِكُ المُفترِي بالسوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang suci dan memurnikan, setelah diperas, dimasyhurkan; ia penuh kemanisan, pelindung para dewa, pembinasa pencela.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft