Sāmaveda Saṃhitā 2.6.968
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢ क꣣वि꣢र्दे꣣व꣡वी꣢त꣣ये꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣡ स्पृधः꣢꣯ ॥ ९६८ ॥
pra kavirdevavītaye'vyā vārebhiravyata |
sāhvānviśvā abhi spṛdhaḥ || 968 ||
Word by word
- pra
- forth
- kaviḥ
- the seer, poet
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- avyaḥ
- through the woollen filter
- vārebhiḥ
- by the sieve
- avyata
- is strained
- sāhvān
- overcoming
- viśvāḥ
- all
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- rivals, hostile forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि सोम देवों के भोग के लिए ऊन की छलनी से होकर छाना जाता है; वह सभी शत्रुओं को पराजित करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
கவியான சோமன் தேவர்களின் நுகர்வுக்காக ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியின் வழியாக வடிக்கப்படுகிறான்; அவன் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన సోముడు దేవతల భోగం కోసం ఉన్ని వడపోత ద్వారా వడకట్టబడతాడు; అతడు అన్ని శత్రువులను జయించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സോമൻ ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ അരിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
কবি সোম দেবতাদের ভোগের জন্য উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছাঁকা হন; তিনি সকল শত্রুকে জয়ী।
मराठी (Marathi)
कवी सोम देवांच्या उपभोगासाठी लोकरीच्या गाळणीतून गाळला जातो; तो सर्व शत्रूंवर विजय मिळवणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ સોમ દેવોના ઉપભોગ માટે ઊનની ગાળણીમાંથી ગળાય છે; તે બધા શત્રુઓને જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସୋମ ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ପଶମ ଛଣା ଦେଇ ଛଣାଯାଏ; ସେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر سوم دیوتاؤں کے لطف کے لیے اون کی چھلنی سے چھانا جاتا ہے؛ وہ تمام دشمنوں کو مغلوب کرنے والا ہے۔
English (English)
The seer Soma is strained through the woollen filter for the gods' enjoyment; he overcomes all hostile forces.
Español (Spanish)
El vidente Soma es colado a través del filtro de lana para el disfrute de los dioses; vence a todas las fuerzas hostiles.
Français (French)
Le voyant Soma est filtré à travers le filtre de laine pour la jouissance des dieux ; il triomphe de toutes les forces hostiles.
Deutsch (German)
Der Seher Soma wird durch den Wollfilter gesiebt zur Freude der Götter; er überwindet alle feindlichen Mächte.
Português (Portuguese)
O vidente Soma é coado pelo filtro de lã para o deleite dos deuses; vence todas as forças hostis.
Русский (Russian)
Провидец Сома процеживается через шерстяной фильтр для наслаждения богов; он побеждает все враждебные силы.
中文 (Chinese)
诗人苏摩为诸神的享用而通过羊毛滤器过滤；他战胜一切敌对势力。
日本語 (Japanese)
詩人ソーマは神々の享受のために羊毛の濾し器を通して濾される。彼はあらゆる敵対勢力を打ち破る。
العربية (Arabic)
يُصفّى الشاعرُ سومَا عبر مصفاة الصوف لمتعة الآلهة؛ وهو يغلب جميع القوى المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyair Soma disaring melalui saringan wol untuk kenikmatan para dewa; ia mengalahkan semua kekuatan musuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft