Sāmaveda Saṃhitā 2.6.969
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ हि ष्मा꣢꣯ जरि꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣢꣫ वाजं꣣ गो꣡म꣢न्त꣣मि꣡न्व꣢ति ।
प꣡व꣢मानः सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९६९ ॥
sa hi ṣmā jaritṛbhya ā vājaṃ gomantaminvati |
pavamānaḥ sahasriṇaṃ || 969 ||
Word by word
- saḥ
- he
- hi
- indeed
- ṣma
- indeed (particle)
- jaritṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- hither
- vājam
- strength, prize
- go-mantam
- rich in cows
- invati
- impels, bestows
- pavamānaḥ
- flowing purifier
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही स्तोताओं के लिए गायों से भरपूर बल (धन) लाता है; पवित्र बहता हुआ सोम सहस्रगुना (धन) देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பாடுவோருக்காகப் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை (செல்வத்தை) கொண்டுவருகிறான்; ஓடி தூய்மைப்படுத்தும் சோமன் ஆயிரமடங்கான செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే స్తోతలకు గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని (ధనాన్ని) తెస్తాడు; ప్రవహించే పవిత్రుడైన సోముడు వేయిరెట్ల ధనాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲವನ್ನು (ಧನವನ್ನು) ತರುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಪಾವನ ಸೋಮನು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ സ്തോതാക്കൾക്കായി പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ബലം (ധനം) കൊണ്ടുവരുന്നു; ഒഴുകുന്ന പവിത്രനായ സോമൻ ആയിരമിരട്ടി ധനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই স্তোতাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ বল (ধন) আনয়ন করেন; প্রবাহিত পবিত্রকারী সোম সহস্রগুণ ধন দেন।
मराठी (Marathi)
तोच स्तोत्र्यांसाठी गोधनयुक्त बल (धन) आणतो; वाहणारा पावन सोम हजारपट धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ સ્તોતાઓ માટે ગાયોથી ભરપૂર બળ (ધન) લાવે છે; વહેતો પાવન સોમ હજારગણું ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਗਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਲ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਵਹਿੰਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈ ସମ୍ପଦ ସହିତ ବଳ (ଧନ) ଆଣନ୍ତି; ପ୍ରବାହିତ ପବିତ୍ର ସୋମ ହଜାରଗୁଣ ଧନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی ستائش کرنے والوں کے لیے گایوں سے بھرپور قوت (دولت) لاتا ہے؛ بہتا ہوا پاک سوم ہزار گنا دولت دیتا ہے۔
English (English)
Indeed he brings for the singers strength rich in cows; the flowing purifier Soma bestows a thousandfold wealth.
Español (Spanish)
Ciertamente él trae para los cantores la fuerza rica en vacas; el purificador Soma que fluye concede riqueza mil veces mayor.
Français (French)
Certes il apporte aux chanteurs la force riche en vaches ; le purificateur Soma qui coule accorde une richesse multipliée par mille.
Deutsch (German)
Wahrlich, er bringt den Sängern Kraft reich an Rindern; der strömende Reiniger Soma verleiht tausendfachen Reichtum.
Português (Portuguese)
Com certeza ele traz aos cantores a força rica em vacas; o purificador Soma que flui concede riqueza mil vezes maior.
Русский (Russian)
Воистину он приносит певцам силу, богатую коровами; текущий очиститель Сома даёт тысячекратное богатство.
中文 (Chinese)
他确实为歌者带来富含牛群的力量；流动的净化者苏摩赐予千倍的财富。
日本語 (Japanese)
彼こそ歌い手のために牛に富む力をもたらす。流れる浄化者ソーマは千倍の富を授ける。
العربية (Arabic)
إنه حقًا يجلب للمنشدين قوةً غنيةً بالأبقار؛ وسومَا المُطهِّرُ المتدفق يمنح ثروةً مضاعفةً ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ia membawa bagi para penyanyi kekuatan yang kaya sapi; Soma pemurni yang mengalir menganugerahkan kekayaan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft