Sāmaveda Saṃhitā 2.6.970
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡रि꣢ वि꣡श्वा꣢नि꣣ चे꣡त꣢सा मृ꣣ज्य꣢से꣣ प꣡व꣢से म꣣ती꣢ ।
स꣡ नः꣢ सोम꣣ श्र꣡वो꣢ विदः ॥ ९७० ॥
pari viśvāni cetasā mṛjyase pavase matī |
sa naḥ soma śravo vidaḥ || 970 ||
Word by word
- pari
- around, through
- viśvāni
- all
- cetasā
- with wisdom, thought
- mṛjyase
- you are cleansed
- pavase
- you flow
- matī
- with insight
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- śravaḥ
- fame, renown
- vidaḥ
- find, obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सब कुछ में अपनी चेतना से शुद्ध किए जाते हो और मति से बहते हो; हे सोम, वह (तुम) हमें यश प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ எல்லாவற்றிலும் உன் உணர்வால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறாய்; அறிவுடன் ஓடுகிறாய்; ஓ சோமா, அதனால் எங்களுக்குப் புகழைப் பெற்றுத்தா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అన్నిటిలో నీ చైతన్యంతో శుద్ధి చేయబడతావు; బుద్ధితో ప్రవహిస్తావు; ఓ సోమా, అందువల్ల మాకు కీర్తిని పొందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ಓ ಸೋಮ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാത്തിലും നിന്റെ ചേതനയാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു; മതിയോടെ ഒഴുകുന്നു; ഓ സോമാ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യശസ്സ് നേടിത്തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সবকিছুতে তোমার চেতনায় শুদ্ধ হও; মতিতে প্রবাহিত হও; হে সোম, তুমি আমাদের জন্য যশ লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
तू सर्वत्र आपल्या चेतनेने शुद्ध होतोस; बुद्धीने वाहतोस; हे सोमा, तू आम्हाला कीर्ती मिळवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બધામાં તારી ચેતનાથી શુદ્ધ થાય છે; મતિથી વહે છે; હે સોમ, તેથી અમને કીર્તિ પ્રાપ્ત કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਮਤਿ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସବୁ କିଛିରେ ତୁମ ଚେତନାରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ମତିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଅ।
اردو (Urdu)
تو سب چیزوں میں اپنے شعور سے پاک کیا جاتا ہے؛ فہم کے ساتھ بہتا ہے؛ اے سوم، ہمیں شہرت دلا۔
English (English)
You are cleansed through all things by your consciousness, and you flow with insight; so, O Soma, obtain renown for us.
Español (Spanish)
Eres purificado a través de todas las cosas por tu conciencia, y fluyes con discernimiento; así pues, oh Soma, consíguenos renombre.
Français (French)
Tu es purifié à travers toutes choses par ta conscience, et tu coules avec discernement ; ainsi, ô Soma, procure-nous la renommée.
Deutsch (German)
Du wirst durch deine Achtsamkeit in allem gereinigt und fließt mit Einsicht; so erwirb uns, o Soma, Ruhm.
Português (Portuguese)
Tu és purificado em todas as coisas pela tua consciência, e fluis com discernimento; assim, ó Soma, obtém para nós renome.
Русский (Russian)
Ты очищаешься во всём своим сознанием и течёшь с мудростью; так добудь нам, о Сома, славу.
中文 (Chinese)
你以你的觉知在一切之中被净化，并以慧心流动；因此，苏摩啊，为我们获得声名吧。
日本語 (Japanese)
あなたは意識によってあらゆるものの中で清められ、思慮をもって流れる。ゆえにソーマよ、我らに名声を得させよ。
العربية (Arabic)
تُطهَّرُ في كل شيء بوعيك، وتتدفقُ بالفطنة؛ فاجلب لنا، أيها السومَا، الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau dimurnikan dalam segala hal oleh kesadaranmu, dan engkau mengalir dengan kebijaksanaan; maka, wahai Soma, peroleh bagi kami kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft