Sāmaveda Saṃhitā 2.6.971
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष बृ꣣ह꣡द्यशो꣢꣯ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यो ध्रु꣣व꣡ꣳ र꣣यि꣢म् ।
इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ ९७१ ॥
abhyarṣa bṛhadyaśo maghavadbhyo dhruvaṃ rayiṃ |
iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 971 ||
Word by word
- abhi-arṣa
- flow toward
- bṛhat-yaśaḥ
- of great glory
- maghavat-bhyaḥ
- for the bounteous ones
- dhruvam
- steady
- rayim
- wealth
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान यशवाले और दानी जनों की ओर बहो; स्थिर धन को लाओ, और स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் புகழுடைய கொடைவள்ளல்களை நோக்கி ஓடு; நிலையான செல்வத்தையும், புகழ்பவர்களுக்கு உணவையும் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప కీర్తిగల దానశీలుర వైపు ప్రవహించు; స్థిరమైన ధనాన్ని తీసుకురా, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ದಾನಶೀಲರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಸ್ಥಿರ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ യശസ്സുള്ള ദാനശീലരിലേക്ക് ഒഴുകുക; സ്ഥിരമായ ധനം കൊണ്ടുവരിക, സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
মহান যশস্বী দানশীলদের দিকে প্রবাহিত হও; স্থায়ী ধন আনো, স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
मराठी (Marathi)
महान कीर्तीच्या दानशूरांकडे वाहा; स्थिर धन आणा, स्तोत्र्यांसाठी अन्न आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન કીર્તિવાળા દાનશીલો તરફ વહે; સ્થિર ધન લાવ, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਅਟੱਲ ਧਨ ਲਿਆ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଯଶସ୍ୱୀ ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସ୍ଥାୟୀ ଧନ ଆଣ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
عظیم شہرت والے سخی لوگوں کی طرف بہہ؛ پائیدار دولت لا، ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لا۔
English (English)
Flow toward the bounteous ones of great glory; bring steady wealth, and bring nourishment for the praisers.
Español (Spanish)
Fluye hacia los generosos de gran gloria; trae riqueza estable, y trae alimento para los que alaban.
Français (French)
Coule vers les généreux de grande gloire ; apporte une richesse stable, et apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Strömt zu den freigebigen Männern großen Ruhmes; bringe beständigen Reichtum, und bringe den Preisenden Nahrung.
Português (Portuguese)
Flui em direção aos generosos de grande glória; traz riqueza estável, e traz alimento para os que louvam.
Русский (Russian)
Тки к щедрым, великославным; принеси прочное богатство и пищу восхваляющим.
中文 (Chinese)
流向具有伟大荣耀的慷慨之人；带来稳固的财富，也为颂扬者带来食物。
日本語 (Japanese)
大いなる栄光を持つ施与者たちへと流れよ。確かな富をもたらし、讃える者に糧をもたらせ。
العربية (Arabic)
اِجرِ نحو الكرماء ذوي المجد العظيم؛ اجلب ثروةً ثابتةً، واجلب الغذاء للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah menuju para dermawan yang bermartabat agung; bawalah kekayaan yang kokoh, dan bawalah makanan bagi para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft