Sāmaveda Saṃhitā 2.6.972
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣡ꣳ राजे꣢꣯व सुव्र꣣तो꣡ गिरः꣢꣯ सो꣣मा꣡वि꣢वेशिथ ।
पु꣣नानो꣡ व꣢ह्ने अद्भुत ॥ ९७२ ॥
tvaṃ rājeva suvrato giraḥ somāviveśitha |
punāno vahne adbhuta || 972 ||
Word by word
- tvam
- you
- rājā-iva
- like a king
- su-vrataḥ
- of good vows
- giraḥ
- songs, hymns
- somaḥ
- Soma
- ā-viveśitha
- you have entered
- punānaḥ
- purifying
- vahne
- O bearer (of offerings)
- adbhuta
- wondrous
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राजा के समान उत्तम व्रतवाले हो; हे सोम, तुमने स्तुति-वचनों में प्रवेश किया है। पवित्र करते हुए, हे अद्भुत वाहक!
தமிழ் (Tamil)
நீ அரசனைப் போல நல்ல விரதமுடையவன்; ஓ சோமா, நீ துதிப்பாடல்களுக்குள் நுழைந்தாய். தூய்மைப்படுத்தும் ஓ அற்புத வாஹகனே!
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాజువలె మంచి వ్రతాలు కలవాడవు; ఓ సోమా, నీవు స్తోత్రాలలో ప్రవేశించావు. పవిత్రం చేయుచున్న ఓ అద్భుత వాహకుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಾಜನಂತೆ ಉತ್ತಮ ವ್ರತವುಳ್ಳವನು; ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯ. ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಓ ಅದ್ಭುತ ವಾಹಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
നീ രാജാവിനെപ്പോലെ നല്ല വ്രതമുള്ളവനാണ്; ഓ സോമാ, നീ സ്തുതിഗീതങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ശുദ്ധമാക്കുന്ന ഓ അദ്ഭുത വാഹകാ!
বাংলা (Bengali)
তুমি রাজার মতো সুব্রত; হে সোম, তুমি স্তোত্রবাক্যে প্রবেশ করেছ। পবিত্রকারী, হে অদ্ভুত বাহক!
मराठी (Marathi)
तू राजासारखा सुव्रत आहेस; हे सोमा, तू स्तोत्रांमध्ये प्रवेश केलास. पावन करणाऱ्या, हे अद्भुत वाहका!
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રાજાની જેમ સુવ્રત છે; હે સોમ, તું સ્તોત્રોમાં પ્રવેશ્યો છે. પાવન કરતા, હે અદ્ભુત વાહક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਉਸਤਤੀ-ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਵਾਹਕ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାଜା ପରି ସୁବ୍ରତ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛ। ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ବାହକ!
اردو (Urdu)
تو بادشاہ کی طرح نیک عہد والا ہے؛ اے سوم، تو حمد کے کلمات میں داخل ہوا۔ پاک کرتے ہوئے، اے حیرت انگیز لے جانے والے!
English (English)
You, like a king of good vows, O Soma, have entered the hymns; purifying, O wondrous bearer!
Español (Spanish)
Tú, como un rey de buenos votos, oh Soma, has entrado en los himnos; ¡purificando, oh portador maravilloso!
Français (French)
Toi, comme un roi aux bons vœux, ô Soma, tu es entré dans les hymnes ; purifiant, ô porteur merveilleux !
Deutsch (German)
Du, wie ein König der guten Gelübde, o Soma, bist in die Hymnen eingetreten; reinigend, o wunderbarer Träger!
Português (Portuguese)
Tu, como um rei de bons votos, ó Soma, entraste nos hinos; purificando, ó portador maravilhoso!
Русский (Russian)
Ты, как царь благих обетов, о Сома, вошёл в гимны; очищая, о дивный носитель!
中文 (Chinese)
你如同持守善誓的国王，苏摩啊，你已进入颂歌之中；净化着的奇妙的承载者啊！
日本語 (Japanese)
善き誓いを持つ王のように、ソーマよ、あなたは讃歌の中に入った。浄化しつつ、おお不思議な運び手よ！
العربية (Arabic)
أنتَ، كملكٍ ذي عهودٍ حسنة، أيها السومَا، قد دخلتَ في الأناشيد؛ مُطهِّرًا، أيها الحامل العجيب!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, bagai raja yang berpegang pada sumpah baik, wahai Soma, telah memasuki nyanyian pujian; memurnikan, wahai pembawa yang ajaib!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft