Sāmaveda Saṃhitā 2.6.974
to Soma Pavamāna · Jagatī
क्री꣣डु꣢र्म꣣खो꣡ न म꣢꣯ꣳह꣣युः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम गच्छसि ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ९७४ ॥
krīḍurmakho na maṃhayuḥ pavitraṃ soma gacchasi |
dadhatstotre suvīryaṃ || 974 ||
Word by word
- krīḍuḥ
- playful, sporting
- makhaḥ
- festive, lively
- na
- like
- maṃhayuḥ
- bountiful, generous
- pavitram
- the filter
- soma
- O Soma
- gacchasi
- you go
- dadhat
- bearing, placing
- stotre
- for the praiser
- suvīryam
- good heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम क्रीड़ाशील और उदार यज्ञ के समान पवित्र (छलनी) में जाते हो, स्तोता को उत्तम वीर्य देते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ விளையாட்டுத்தனமும் கொடையுமுள்ள வேள்வி போல் புனித வடிகட்டியில் செல்கிறாய்; துதிப்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు ఆటపాటలతో ఉదారమైన యజ్ఞంలా పవిత్రంలోకి వెళ్తావు; స్తోతకు మంచి వీర్యాన్ని ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಆಟವಾಡುವ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಯಜ್ಞದಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ കളിയാടുന്നവനും ഉദാരനായ യജ്ഞംപോലെ പവിത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; സ്തോതാവിന് നല്ല വീര്യം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি ক্রীড়াশীল ও উদার যজ্ঞের মতো পবিত্রে যাও; স্তোতাকে উত্তম বীর্য দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू खेळकर आणि उदार यज्ञासारखा पवित्रात जातोस; स्तोत्रकर्त्याला उत्तम वीर्य देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું રમતિયાળ અને ઉદાર યજ્ઞ જેવો પવિત્રમાં જાય છે; સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਖੇਡਦਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਯੱਗ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ କ୍ରୀଡ଼ାଶୀଳ ଓ ଉଦାର ଯଜ୍ଞ ପରି ପବିତ୍ରକୁ ଯାଅ; ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو کھیلتا ہوا اور فیاض یگیہ کی مانند پوتر میں جاتا ہے؛ مدح کرنے والے کو اچھا ویریہ دیتا ہے۔
English (English)
O Soma, playful and bountiful like a sacrifice, you go into the filter, bestowing good vigour on the praiser.
Español (Spanish)
Oh Soma, juguetón y generoso como un sacrificio, vas al filtro, otorgando buen vigor al alabador.
Français (French)
Ô Soma, joueur et généreux comme un sacrifice, tu vas dans le filtre, accordant une bonne vigueur au louangeur.
Deutsch (German)
O Soma, spielerisch und freigebig wie ein Opfer, gehst du in das Seihtuch und verleihst dem Preisenden gute Mannheit.
Português (Portuguese)
Ó Soma, brincalhão e generoso como um sacrifício, vais ao filtro, concedendo bom vigor ao louvador.
Русский (Russian)
О Сома, игривый и щедрый, словно жертва, ты идёшь в фильтр, даруя хвалящему доблесть.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你如嬉戏而慷慨的祭祀，走入滤器，赐予赞颂者良好的力量。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、遊戯的で施しに富む祭祀のように、濾しの中へ行き、讃歌者に良き勇力を与える。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت كالذبيحة المرحة الكريمة، تمضي إلى المصفاة، تهب المادح قوة حميدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bermain dan murah hati seperti kurban, engkau pergi ke saringan, memberi kekuatan yang baik kepada pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft