Sāmaveda Saṃhitā 2.6.975
to Soma Pavamāna · Jagatī
य꣡वं꣢यवं नो꣣ अ꣡न्ध꣢सा पु꣣ष्टं꣡पु꣢ष्टं꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
वि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ॥ ९७५ ॥
yavaṃyavaṃ no andhasā puṣṭaṃpuṣṭaṃ pari srava |
viśvā ca soma saubhagā || 975 ||
Word by word
- yavaṃ-yavam
- barley by barley, grain by grain
- naḥ
- for us
- andhasā
- with the soma juice
- puṣṭaṃ-puṣṭam
- nourishment by nourishment
- pari
- all around
- srava
- flow
- viśvā
- all
- ca
- and
- soma
- O Soma
- saubhagā
- blessings of good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए सोमरस के साथ यव-यव और पुष्ट-पुष्ट चारों ओर बहो; हे सोम, सभी सौभाग्य भी (लाओ)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, எங்களுக்காக சோமரசத்துடன் ஒவ்வொரு தானியமாக, ஒவ்வொரு வளமாக சுற்றிலும் பாய்வாயாக; ஓ சோமா, எல்லா நற்பேறுகளையும் (தருவாயாக).
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకోసం సోమరసంతో యవ-యవంగా, పుష్ట-పుష్టంగా చుట్టూ ప్రవహించు; ఓ సోమా, అన్ని సౌభాగ్యాలను (ఇవ్వు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಯವ-ಯವ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟ-ಪುಷ್ಟವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಓ ಸೋಮ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು (ನೀಡು).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസത്തോടൊപ്പം യവ-യവമായും പുഷ്ട-പുഷ്ടമായും ചുറ്റും ഒഴുകുക; ഹേ സോമാ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും (നൽകുക).
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য সোমরসের সঙ্গে যব-যব ও পুষ্ট-পুষ্ট চারদিকে প্রবাহিত হও; হে সোম, সমস্ত সৌভাগ্য (দাও)।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी सोमरसासह यव-यव आणि पुष्ट-पुष्ट चोहोकडे वाहा; हे सोमा, सर्व सौभाग्ये (दे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે સોમરસ સાથે યવ-યવ અને પુષ્ટ-પુષ્ટ ચારેબાજુ વહે; હે સોમ, સર્વ સૌભાગ્ય (આપ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਜੌ-ਜੌ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟ-ਪੁਸ਼ਟ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੌਭਾਗ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ସୋମରସ ସହ ଯବ-ଯବ ଓ ପୁଷ୍ଟ-ପୁଷ୍ଟ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ جَو جَو اور پُشٹ پُشٹ ہر سمت بہہ؛ اے سوم، سارے سوبھاگ عطا کر۔
English (English)
O Soma, flow around us with the juice, grain by grain and nourishment by nourishment, and, O Soma, bring all blessings of good fortune.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye en torno a nosotros con el jugo, grano a grano y nutrimento a nutrimento, y, oh Soma, trae todas las bendiciones de la buena fortuna.
Français (French)
Ô Soma, coule autour de nous avec le jus, grain par grain et nourriture par nourriture, et, ô Soma, apporte toutes les bénédictions de la bonne fortune.
Deutsch (German)
O Soma, fließe um uns mit dem Saft, Korn um Korn und Nahrung um Nahrung, und, o Soma, bringe alle Segnungen des Glücks.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui à nossa volta com o sumo, grão a grão e nutrimento a nutrimento, e, ó Soma, traze todas as bênçãos da boa fortuna.
Русский (Russian)
О Сома, струись вокруг нас с соком, зерно за зерном и пища за пищей; и, о Сома, даруй все блага счастья.
中文 (Chinese)
啊苏摩，为我们以汁液环绕流淌，一粒一粒，一份一份地滋养；啊苏摩，赐予一切吉祥之福。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、我らのために汁とともに、穀粒ごと、栄養ごとに周りへ流れよ。ああソーマよ、あらゆる幸運を与えよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، فِض حولنا بالعصارة، حبةً حبةً وغذاءً غذاءً، ويا سوما، أعطِ كل البركات الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, alirlah di sekitar kami bersama sari, butir demi butir dan makanan demi makanan, dan, wahai Soma, bawalah segala berkah keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft