Sāmaveda Saṃhitā 2.6.976
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣢न्दो꣣ य꣢था꣣ त꣢व꣣ स्त꣢वो꣣ य꣡था꣢ ते जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
नि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ प्रि꣣ये꣡ स꣢दः ॥ ९७६ ॥
indo yathā tava stavo yathā te jātamandhasaḥ |
ni barhiṣi priye sadaḥ || 976 ||
Word by word
- indo
- O Soma (the bright, drop)
- yathā
- as
- tava
- your
- stavaḥ
- praise
- yathā
- as
- te
- your
- jātam
- born, produced
- andhasaḥ
- of the soma juice
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priye
- dear, beloved
- sadaḥ
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), जैसे तुम्हारी स्तुति है और जैसे सोमरस से तुम उत्पन्न हुए हो, वैसे ही प्रिय कुश के आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து (சோமா), உன் துதி எப்படியோ, சோமரசத்திலிருந்து நீ பிறந்தது எப்படியோ, அப்படியே பிரியமான தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ (సోమ), నీ స్తుతి ఎలాగో, సోమరసం నుండి నీవు జన్మించినట్లే, ప్రియమైన దర్భ ఆసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ಹೇಗೋ, ಸೋಮರಸದಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆಯೇ, ಪ್ರಿಯ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദോ (സോമാ), നിന്റെ സ്തുതി എങ്ങനെയോ, സോമരസത്തിൽനിന്ന് നീ ജനിച്ചതുപോലെ, പ്രിയമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), তোমার স্তুতি যেমন, সোমরস থেকে তুমি যেমন জন্মেছ, তেমনই প্রিয় কুশাসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे इन्दो (सोमा), तुझी स्तुती जशी, सोमरसापासून तू जन्मलास तसाच, प्रिय दर्भासनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), તારી સ્તુતિ જેમ છે, સોમરસથી તું જન્મ્યો તેમ, પ્રિય દર્ભાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਸੋਮਰਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୁମର ସ୍ତୁତି ଯେମିତି, ସୋମରସରୁ ତୁମେ ଯେମିତି ଜନ୍ମିଛ, ସେମିତି ପ୍ରିୟ କୁଶାସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اِندو (سوم)، جیسی تیری مدح ہے اور جیسے تُو سوم رس سے پیدا ہوا، ویسے ہی پیارے کُش آسن پر بیٹھ۔
English (English)
O Indu, as is your praise and as you were born from the soma juice, sit down on the dear sacred grass.
Español (Spanish)
Oh Indu, como es tu alabanza y como naciste del jugo de soma, siéntate sobre la amada hierba sagrada.
Français (French)
Ô Indu, comme est ta louange et comme tu es né du jus de soma, assieds-toi sur la chère herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Indu, wie dein Preis ist und wie du aus dem Somasaft geboren bist, setze dich auf das liebe heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó Indu, como é o teu louvor e como nasceste do sumo de soma, senta-te sobre a querida erva sagrada.
Русский (Russian)
О Индо, как твоя хвала и как ты рождён из сока сомы, сядь на дорогую священную траву.
中文 (Chinese)
啊因度，依你的赞颂，依你生于苏摩汁，请坐在可爱的圣草之上。
日本語 (Japanese)
ああインドゥよ、汝の讃歌のように、また汝がソーマの汁から生まれたように、愛しき聖草の上に座せ。
العربية (Arabic)
يا إندو، كما هو مدحُك وكما وُلدتَ من عصارة السوما، اجلس على العشب المقدس المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, sebagaimana pujianmu dan sebagaimana engkau lahir dari sari soma, duduklah di atas rumput suci yang tercinta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft