Sāmaveda Saṃhitā 2.6.977
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣वि꣡द꣢श्व꣣वि꣡त्पव꣢꣯स्व सो꣣मा꣡न्ध꣢सा ।
म꣣क्षू꣡त꣢मेभि꣣र꣡ह꣢भिः ॥ ९७७ ॥
uta no govidaśvavitpavasva somāndhasā |
makṣūtamebhirahabhiḥ || 977 ||
Word by word
- uta
- and, also
- naḥ
- for us
- go-vit
- finder of cows
- aśva-vit
- finder of horses
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- O Soma
- andhasā
- with the soma juice
- makṣū
- quickly
- tam
- that (we)
- ebhiḥ
- with these
- ahabhiḥ
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए, हे सोम, गायें और अश्व पाने वाले बनकर सोमरस के साथ पवित्र होओ; इन दिनों में शीघ्र (हमें प्राप्त होओ)।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், எங்களுக்காக, ஓ சோமா, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் கண்டடைபவனாக சோமரசத்துடன் சுத்தமாகப் பாய்வாயாக; இந்த நாட்களில் விரைவாக (எங்களுக்கு வருவாயாக).
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకోసం, ఓ సోమా, గోవులను అశ్వాలను పొందేవాడిగా సోమరసంతో పవిత్రంగా ప్రవహించు; ఈ రోజుల్లో శీఘ్రంగా (మాకు రా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಾಗಿ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ (ನಮಗೆ ಬಾ).
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ സോമാ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നേടുന്നവനായി സോമരസത്തോടൊപ്പം ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; ഈ നാളുകളിൽ വേഗത്തിൽ (ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക).
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের জন্য, হে সোম, গরু ও ঘোড়া লাভকারী হয়ে সোমরসের সঙ্গে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; এই দিনগুলিতে দ্রুত (আমাদের কাছে এসো)।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी, हे सोमा, गायी आणि घोडे मिळवणारा होऊन सोमरसासह शुद्ध होऊन वाहा; या दिवसांत लवकर (आमच्याकडे ये).
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે, હે સોમ, ગાયો અને અશ્વો મેળવનાર બનીને સોમરસ સાથે શુદ્ધ થઈ વહે; આ દિવસોમાં ઝડપથી (અમારી પાસે આવ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਵਹਿ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ (ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ପାଉଥିବା ହୋଇ ସୋମରସ ସହ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଶୀଘ୍ର (ଆମ ପାଖକୁ ଆସ)।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے، اے سوم، گائیں اور گھوڑے پانے والا بن کر سوم رس کے ساتھ پاک ہو کر بہہ؛ انہی دنوں میں جلد (ہمارے پاس آ)۔
English (English)
And for us, O Soma, finder of cows and horses, flow purified with the soma juice; quickly, in these days, come to us.
Español (Spanish)
Y para nosotros, oh Soma, hallador de vacas y caballos, fluye purificado con el jugo de soma; rápidamente, en estos días, ven a nosotros.
Français (French)
Et pour nous, ô Soma, trouveur de vaches et de chevaux, coule purifié avec le jus de soma ; vite, en ces jours, viens à nous.
Deutsch (German)
Und für uns, o Soma, Finder von Rindern und Pferden, fließe gereinigt mit dem Somasaft; schnell, an diesen Tagen, komm zu uns.
Português (Portuguese)
E para nós, ó Soma, achador de vacas e cavalos, flui purificado com o sumo de soma; depressa, nestes dias, vem a nós.
Русский (Russian)
И для нас, о Сома, добывающий коров и коней, очищаясь, струись с соком сомы; скоро, в эти дни, приди к нам.
中文 (Chinese)
并且为我们，啊苏摩，你是获得牛与马者，以苏摩汁净化而流淌；在这些日子里，快快到我们这里来。
日本語 (Japanese)
また我らのために、ああソーマよ、牛と馬を得る者として、ソーマの汁とともに清められて流れよ。これらの日々に速やかに我らのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
ولنا، يا سوما، يا واجد البقر والخيل، فِض مطهَّراً بعصارة السوما؛ وسريعاً في هذه الأيام تعالَ إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, wahai Soma, pencari sapi dan kuda, alirlah disucikan dengan sari soma; segeralah, pada hari-hari ini, datanglah kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft