Sāmaveda Saṃhitā 2.6.978
to Soma Pavamāna · Jagatī
यो꣢ जि꣣ना꣢ति꣣ न꣡ जीय꣢꣯ते꣣ ह꣢न्ति꣣ श꣡त्रु꣢म꣣भी꣡त्य꣢ ।
स꣡ प꣢वस्व सहस्रजित् ॥ ९७८ ॥
yo jināti na jīyate hanti śatrumabhītya |
sa pavasva sahasrajit || 978 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- jināti
- conquers
- na
- not
- jīyate
- is conquered
- hanti
- strikes down
- śatrum
- enemy
- abhītya
- approaching, attacking
- saḥ
- he
- pavasva
- flow, purify yourself
- sahasra-jit
- winner of thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जीतता है, पराजित नहीं होता, शत्रु पर आक्रमण करके उसे मारता है — वह तुम, हे सहस्रजित्, पवित्र होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
வென்றவன், வீழ்த்தப்படாதவன், எதிரியை எதிர்த்துச் சென்று அழிப்பவன் — அவன் நீ; ஓ சஹஸ்ரஜித், சுத்தமாகப் பாய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గెలిచేవాడు, ఓడించబడనివాడు, శత్రువుపై దాడి చేసి చంపేవాడు — ఆ నీవు; ఓ సహస్రజిత్, పవిత్రంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಲದವನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸಾಯಿಸುವವನು — ಅವನೇ ನೀನು; ಓ ಸಹಸ್ರಜಿತ್, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കുന്നവൻ, തോൽക്കാത്തവൻ, ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ച് വധിക്കുന്നവൻ — ആ നീ; ഹേ സഹസ്രജിത്, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
যে জয় করে, পরাজিত হয় না, শত্রুকে আক্রমণ করে হত্যা করে — সেই তুমি; হে সহস্রজিৎ, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
जो जिंकतो, पराभूत होत नाही, शत्रूवर हल्ला करून त्याला ठार करतो — तो तू; हे सहस्रजित्, शुद्ध होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જીતે છે, હારતો નથી, શત્રુ પર હુમલો કરી તેને મારે છે — તે તું; હે સહસ્રજિત્, શુદ્ધ થઈ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਹਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਤੂੰ; ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜିତେ, ପରାଜିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ମାରେ — ସେ ତୁମେ; ହେ ସହସ୍ରଜିତ୍, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو جیتتا ہے، ہارتا نہیں، دشمن پر حملہ کر کے اسے مار ڈالتا ہے — وہ تُو ہے؛ اے سہسرجِت، پاک ہو کر بہہ۔
English (English)
He who conquers and is not conquered, who strikes down the enemy when attacking him — that you, O Sahasrajit, flow purified.
Español (Spanish)
Aquel que conquista y no es conquistado, que abate al enemigo al atacarlo — ese eres tú, oh Sahasrajit; fluye purificado.
Français (French)
Celui qui conquiert et n'est pas conquis, qui abat l'ennemi en l'attaquant — celui-là, toi, ô Sahasrajit, coule purifié.
Deutsch (German)
Der da siegt und nicht besiegt wird, der den Feind niederschlägt, wenn er ihn angreift — das bist du, o Sahasrajit; fließe gereinigt.
Português (Portuguese)
Aquele que conquista e não é conquistado, que abate o inimigo ao atacá-lo — esse és tu, ó Sahasrajit; flui purificado.
Русский (Russian)
Тот, кто побеждает и не побеждён, кто поражает врага, нападая, — это ты, о Сахасраджит; струись очищенным.
中文 (Chinese)
那征服而不被征服、攻击时击杀敌人者——那就是你，啊千胜，请净化流淌。
日本語 (Japanese)
勝ちて敗れず、敵を攻めて打ち倒す者、それは汝である。千勝者よ、清められて流れよ。
العربية (Arabic)
الذي يغلب ولا يُغلب، ويقتل العدو إذ يهاجمه — ذلك أنت، يا ساهسرajit، فِض مطهَّراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menaklukkan dan tidak ditaklukkan, yang membunuh musuh ketika menyerangnya — itulah engkau, wahai Sahasrajit; alirlah disucikan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft