Sāmaveda Saṃhitā 2.6.979
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
या꣢स्ते꣣ धा꣡रा꣢ मधु꣣श्चु꣡तोऽसृ꣢꣯ग्रमिन्द ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
ता꣡भिः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣मा꣡स꣢दः ॥ ९७९ ॥
yāste dhārā madhuścuto'sṛgraminda ūtaye |
tābhiḥ pavitramāsadaḥ || 979 ||
Word by word
- yās
- which
- te
- your
- dhārā
- streams
- madhu-ścutaḥ
- honey-dripping
- asṛgram
- have been poured forth
- indo
- O Soma (indu)
- ūtaye
- for protection, for aid
- tābhiḥ
- by those
- pavitram
- the filter
- āsadaḥ
- you sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी जो मधु टपकाने वाली धाराएँ सहायता के लिए बहाई गई हैं, उन्हीं के द्वारा तुम छन्नी में विराजमान हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் தேன் சொட்டும் எந்த தாரைகள் உதவிக்காக ஓடவிடப்பட்டனவோ, அவற்றாலேயே நீ வடிகட்டியில் அமர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ తేనె స్రవించే ఏ ధారలు సహాయం కోసం ప్రవహింపజేయబడ్డాయో, వాటి ద్వారానే నీవు పవిత్రంలో కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಜೇನು ಹನಿಸುವ ಯಾವ ಧಾರೆಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕವೇ ನೀನು ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ തേൻ ഇറ്റിക്കുന്ന ഏത് ധാരകൾ സഹായത്തിനായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടുവോ, അവയാൽത്തന്നെ നീ പവിത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার মধুক্ষরা যে ধারাগুলি সাহায্যের জন্য প্রবাহিত হয়েছে, তাদের দ্বারাই তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে উপবেশন কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या मधु गळणाऱ्या ज्या धारा साहाय्यासाठी सोडल्या आहेत, त्यांच्याद्वारेच तू पवित्रात बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી મધ ટપકાવતી જે ધારાઓ સહાય માટે વહેવડાવાઈ છે, તેમના દ્વારા જ તું પવિત્રમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ଯେଉଁ ଧାରା ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପବିତ୍ରରେ ବସିଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری وہ شہد ٹپکانے والی دھاریں جو مدد کے لیے بہائی گئی ہیں، انہی کے ذریعے تُو چھلنی میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
O Soma, by those honey-dripping streams of yours that have been poured forth for aid, you take your seat in the filter.
Español (Spanish)
Oh Soma, por aquellos chorros tuyos que destilan miel y que han sido derramados para ayudar, te sientas en el filtro (pavitra).
Français (French)
Ô Soma, par ces flots ruisselant de miel que tu as fait couler pour notre aide, tu prends place dans le filtre (pavitra).
Deutsch (German)
O Soma, durch jene honigtriefenden Ströme von dir, die zur Hilfe ergossen wurden, setzt du dich in den Seiher (pavitra).
Português (Portuguese)
Ó Soma, pelas tuas correntes gotejantes de mel que foram derramadas para auxílio, sentas-te no filtro (pavitra).
Русский (Russian)
О Сома, теми медоточивыми потоками твоими, что излиты для помощи, ты садишься в очистительное сито (pavitra).
中文 (Chinese)
啊苏摩，你那滴落蜜汁的水流为助益而倾注，你借此坐于滤器（pavitra）之中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、助けのために注がれた蜜を滴らす汝の流れによって、汝は濾し器（パヴィトラ）に坐す。
العربية (Arabic)
يا سوما، بتلك التيارات المنسكبة بالعسل التي أُطلقت لعونك، تجلس في المصفاة (pavitra).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan aliran-alirānmu yang meneteskan madu, yang dicurahkan untuk pertolongan, engkau duduk di saringan (pavitra).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft