Sāmaveda Saṃhitā 2.6.980
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सो꣢ अ꣣र्षे꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ९८० ॥
so arṣendrāya pītaye tiro vārāṇyavyayā |
sīdannṛtasya yonimā || 980 ||
Word by word
- saḥ
- he
- arṣa
- flow
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
- tiraḥ
- across, through
- vārāṇi
- obstacles
- avyayā
- inexhaustible, unfailing
- sīdan
- sitting
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonim
- seat, womb
- ā
- into
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बहो, इन्द्र के पीने के लिए, अक्षय बाधाओं को पार करते हुए; ऋत के स्थान में बैठते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பாய்வாயாக, இந்திரன் பருகுவதற்காக, அழியா தடைகளைக் கடந்து; ருதத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ప్రవహించుగాక, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, అక్షయమైన అడ్డంకులను దాటుతూ; ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹರಿಯಲಿ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಅಕ್ಷಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഒഴുകട്ടെ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കുവാനായി, അക്ഷയമായ തടസ്സങ്ങളെ കടന്നുകൊണ്ട്; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সে প্রবাহিত হোক, ইন্দ্রের পানের জন্য, অক্ষয় বাধাগুলি অতিক্রম করে; ঋতের আসনে উপবিষ্ট হয়ে।
मराठी (Marathi)
तो वाहो, इंद्राच्या पिण्यासाठी, अक्षय अडथळ्यांना पार करत; ऋताच्या स्थानी बसत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વહે, ઇન્દ્રના પીવા માટે, અક્ષય અવરોધો પાર કરીને; ઋતના સ્થાનમાં બેસીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਹੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਅਖੁੱਟ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ଅକ୍ଷୟ ବାଧା ପାର ହୋଇ; ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସି।
اردو (Urdu)
وہ بہے، اندر کے پینے کے لیے، لافانی رکاوٹوں کو پار کرتے ہوئے؛ رِتَ کے مقام پر بیٹھتے ہوئے۔
English (English)
May he flow for Indra's drinking, passing across the unfailing obstacles, sitting in the seat of ṛta.
Español (Spanish)
Que él fluya para que Indra beba, cruzando los obstáculos inagotables, sentado en la morada del ṛta.
Français (French)
Qu'il coule pour qu'Indra boive, traversant les obstacles inépuisables, siégeant dans la demeure de ṛta.
Deutsch (German)
Er fließe für Indras Trinken, die unerschöpflichen Hindernisse durchquerend, sich im Sitz des ṛta niederlassend.
Português (Portuguese)
Que ele flua para Indra beber, atravessando os obstáculos inesgotáveis, sentado na morada do ṛta.
Русский (Russian)
Пусть он течёт для питья Индры, проходя сквозь нескончаемые преграды, садясь в лоно ритa.
中文 (Chinese)
愿他为因陀罗之饮而流淌，穿越不竭的障碍，坐于真理（ṛta）之处。
日本語 (Japanese)
彼が流れますように、インドラの飲むために、尽きることのない障害を越えて、リタの座に坐して。
العربية (Arabic)
فليجرِ لشرب إندرا، عابراً العوائق التي لا تنفد، جالساً في موضع الرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mengalir untuk diminum Indra, melintasi rintangan yang tak habis, duduk di tempat ṛta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft