Sāmaveda Saṃhitā 2.6.981
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣡ꣳ सो꣢म꣣ प꣡रि꣢ स्रव꣣ स्वा꣡दि꣢ष्ठो꣣ अ꣡ङ्गि꣢रोभ्यः ।
व꣣रिवोवि꣢द्धृ꣣तं꣡ पयः꣢꣯ ॥ ९८१ ॥
tvaṃ soma pari srava svādiṣṭho aṅgirobhyaḥ |
varivoviddhṛtaṃ payaḥ || 981 ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- pari
- around, all over
- srava
- flow
- svādiṣṭhaḥ
- sweetest
- aṅgirobhyaḥ
- for the Aṅgirasas
- varivo-vit
- bestowing wealth
- dhṛtam
- sustained, firm
- payaḥ
- milk, nourishing essence
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम अङ्गिरसों के लिए सबसे मधुर बनकर चारों ओर बहो, धन देने वाले, दृढ़ पय के साथ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ அங்கிரஸர்களுக்காக மிகவும் இனிமையானவனாக எங்கும் பாய்வாய்; செல்வம் அளிக்கும், நிலைத்த பாலுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు అంగిరసులకు అత్యంత మధురమై చుట్టూ ప్రవహించు; సంపదనిచ్చే, స్థిరమైన పాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി അത്യന്തം മധുരനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക; സമ്പത്ത് നൽകുന്നതും ഉറച്ചതുമായ പാലോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি অঙ্গিরাদের জন্য সর্বাপেক্ষা মধুর হয়ে চতুর্দিকে প্রবাহিত হও; ধনদায়ক, ধৃত দুগ্ধের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू अंगिरसांसाठी अत्यंत मधुर होऊन सर्वत्र वाहा; धन देणाऱ्या, स्थिर दुधासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું અંગિરસો માટે અતિ મધુર થઈને ચોતરફ વહે; ધન આપનારું, સ્થિર દૂધ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਦੁੱਧ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ହୋଇ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧନଦାୟୀ, ସ୍ଥିର ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو انگرسوں کے لیے سب سے میٹھا بن کر ہر طرف بہہ؛ دولت دینے والے، ٹھہرے ہوئے دودھ کے ساتھ۔
English (English)
O Soma, become sweetest for the Aṅgirasas and flow all around, with the wealth-bestowing, steadfast milk.
Español (Spanish)
Oh Soma, hazte el más dulce para los Aṅgirasas y fluye por doquier, con la leche firme que concede riquezas.
Français (French)
Ô Soma, deviens le plus doux pour les Aṅgiras et coule tout autour, avec le lait ferme qui accorde la richesse.
Deutsch (German)
O Soma, werde den Aṅgirasas der süßeste und fließe ringsum, mit der reichspendenden, festen Milch.
Português (Portuguese)
Ó Soma, torna-te o mais doce para os Aṅgirasas e flui por todo o lado, com o leite firme que concede riqueza.
Русский (Russian)
О Сома, стань слаще всего для Ангирасов и струись вокруг, с молоком, дарующим богатство и прочным.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你为安吉罗斯们变得最为甘甜，四处流淌，伴随赐予财富、坚定的乳汁。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、アンギラスたちのために最も甘美となり、富を授ける堅固な乳とともに、あまねく流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، كن أعذب ما يكون للأنجِراس، وفِض من حولك، مع اللبن الثابت المانح للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, jadilah yang paling manis bagi para Aṅgiras dan mengalirlah ke segala arah, bersama susu yang teguh pemberi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft