Sāmaveda Saṃhitā 2.6.982
to Agni
त꣢व꣣ श्रि꣡यो꣢ व꣣कष्य꣢꣯स्येव वि꣣द्यु꣢तो꣣ऽग्ने꣡श्चि꣢कित्र उ꣣ष꣡सा꣢मि꣣वे꣡त꣢यः ।
य꣡दोष꣢꣯धीर꣣भि꣡सृ꣢ष्टो꣣ व꣡ना꣢नि च꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ चि꣢नु꣣षे꣡ अन्न꣢꣯मा꣣स꣡नि꣢ ॥ ९८२ ॥
tava śriyo varṣyasyeva vidyutogneścikitra uṣasāmivetayaḥ |
yadoṣadhīrabhisṛṣṭo vanāni ca pari svayaṃ cinuṣe annamāsani || 982 ||
Word by word
- tava
- your
- śriyaḥ
- splendors, radiance
- varṣiṣṭhasya
- of the highest, mightiest
- iva
- like
- vidyutaḥ
- of lightning
- agneḥ
- of Agni
- cikitre
- have become manifest
- uṣasām
- of the dawns
- iva
- like
- etayaḥ
- rays, flashes
- yad
- when
- oṣadhīḥ
- plants
- abhi-sṛṣṭaḥ
- sent forth upon
- vanāni
- forests
- ca
- and
- pari
- around
- svayam
- by himself
- cinuṣe
- you gather
- annam
- food
- āsani
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी श्री, अत्यंत महान बिजली और अग्नि की तरह प्रकट हुई है, उषाओं की किरणों के समान; जब तुम औषधियों और वनों की ओर भेजे गए, तब तुम स्वयं मुख में अन्न एकत्र करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளி, மிக உயர்ந்த மின்னலைப் போலவும் அக்னியைப் போலவும், உஷஸ்களின் கதிர்களைப் போலவும் வெளிப்பட்டது; ஓஷதிகளிலும் காடுகளிலும் நீ அனுப்பப்படும்போது நீயே வாயில் உணவைச் சேர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తేజస్సు, అత్యంత మహిమాన్వితమైన మెరుపు మరియు అగ్ని వలె, ఉషస్సుల కిరణాల వలె వెలిగింది; నీవు ఓషధులు మరియు అడవుల వైపు పంపబడినప్పుడు, నీవే నోటిలో అన్నం సేకరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಓಷಧಿಗಳ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನೀನೇ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രഭ, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ മിന്നലും അഗ്നിയും പോലെ, ഉഷസ്സുകളുടെ രശ്മികൾ പോലെ പ്രകടമായി; ഔഷധികളിലേക്കും കാടുകളിലേക്കും നീ അയക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ തന്നെ വായിൽ അന്നം ശേഖരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তি, অতি মহান বিদ্যুৎ ও অগ্নির মতো, উষার রশ্মির মতো প্রকাশিত হয়েছে; যখন তুমি ওষধি ও বনের দিকে প্রেরিত হও, তখন তুমি নিজেই মুখে অন্ন সংগ্রহ কর।
मराठी (Marathi)
तुझी तेजस्विता, अत्यंत श्रेष्ठ विजेप्रमाणे व अग्नीप्रमाणे, उषांच्या किरणांप्रमाणे प्रकट झाली; औषधी व वनांकडे पाठवला जातोस तेव्हा तूच तोंडात अन्न गोळा करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી શ્રી, અતિ મહાન વીજળી અને અગ્નિની જેમ, ઉષાઓના કિરણોની જેમ પ્રગટ થઈ; જ્યારે તું ઔષધિઓ અને વનો તરફ મોકલાય છે ત્યારે તું પોતે મુખમાં અન્ન એકઠું કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸ਼੍ਰੀ, ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਊਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶ୍ରୀ, ଅତି ମହାନ ବିଜୁଳି ଓ ଅଗ୍ନି ପରି, ଉଷାର କିରଣ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି; ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଔଷଧି ଓ ବନ ଆଡ଼କୁ ପଠାଯାଅ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ନିଜେ ମୁଖରେ ଅନ୍ନ ସଂଗ୍ରହ କର।
اردو (Urdu)
تیری شان، سب سے عظیم بجلی اور اگنی کی طرح، اوشاؤں کی شعاعوں کی مانند ظاہر ہوئی؛ جب تُو جڑی بوٹیوں اور جنگلوں کی طرف بھیجا جاتا ہے تو خود ہی منہ میں غذا جمع کرتا ہے۔
English (English)
Your splendours have become manifest like those of the mightiest lightning and of Agni, like the rays of the dawns; when you are sent forth toward the plants and the forests, you yourself gather food into your mouth.
Español (Spanish)
Tus esplendores se han manifestado como los del rayo más poderoso y del Agni, como los destellos de las Uṣas; cuando eres enviado hacia las plantas y los bosques, tú mismo recoges el alimento en la boca.
Français (French)
Tes splendeurs se sont manifestées comme celles de la foudre la plus puissante et d'Agni, comme les rayons des Uṣas ; lorsque tu es envoyé vers les plantes et les forêts, tu recueilles toi-même la nourriture dans ta bouche.
Deutsch (German)
Deine Herrlichkeiten sind offenbar geworden wie die des mächtigsten Blitzes und des Agni, wie die Strahlen der Uṣas; wenn du zu den Pflanzen und Wäldern entsandt wirst, sammelst du selbst die Speise in deinen Mund.
Português (Portuguese)
Os teus esplendores manifestaram-se como os do raio mais poderoso e de Agni, como os raios das Uṣas; quando és enviado às plantas e às florestas, tu mesmo recolhes o alimento na boca.
Русский (Russian)
Твои сияния явились, как сияние мощнейшей молнии и Агни, как лучи Ушас; когда ты посылаешься к травам и лесам, ты сам собираешь пищу в уста.
中文 (Chinese)
你的光辉显现如最强的闪电与阿耆尼，如乌莎的光线；当你被送往草木与森林时，你自己将食物收入口中。
日本語 (Japanese)
汝の輝きは最も偉大な稲妻とアグニのように、ウシャスの光線のように現れた。草木と森へ遣わされるとき、汝自ら口に食物を集める。
العربية (Arabic)
تجلّت أنوارك كأشدّ البروق وكالنار، كأشعة الفجر؛ وحين تُرسل نحو النباتات والغابات تجمع أنت بنفسك الطعام في فمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemegahanmu tampak seperti kilat dan Agni yang paling agung, seperti sinar Uṣas; ketika engkau dikirim ke tumbuhan dan hutan, engkau sendiri mengumpulkan makanan ke dalam mulutmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft