Sāmaveda Saṃhitā 2.6.983
to Agni
वा꣡तो꣢पजूत इषि꣣तो꣢꣫ वशा꣣ꣳअ꣡नु꣢ तृ꣣षु꣢꣫ यदन्ना꣣ वे꣡वि꣢षद्वि꣣ति꣡ष्ठ꣢से ।
आ꣡ ते꣢ यतन्ते र꣣थ्यो꣢꣣ऽ.य꣢था꣣ पृ꣢थ꣣क्श꣡र्धा꣢ꣳस्यग्ने अ꣣ज꣡र꣢स्य꣣ ध꣡क्ष꣢तः ॥ ९८३ ॥
vātopajūta iṣito vaśāṃ anu tṛṣu yadannā veviṣadvitiṣṭhase |
ā te yatante rathyo3 yathā pṛthakśardhāṃsyagne ajarasya dhakṣataḥ || 983 ||
Word by word
- vāta-upajūtaḥ
- urged on by the wind
- iṣitaḥ
- impelled
- vaśān
- the cattle (fuel of desire)
- anu
- after
- tṛṣu
- swiftly
- yat
- when
- annā
- food
- veviṣat
- you rush through
- vi-tiṣṭhase
- you spread out
- ā
- toward
- te
- you
- yatante
- strive
- rathyaḥ
- charioteers
- yathā
- like
- pṛthak
- separately
- śardhāṃsi
- hosts, troops
- agne
- O Agni
- ajarasya
- of the undecaying
- dhakṣataḥ
- of the burning one
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु से प्रेरित, प्रेरित होकर, तुम शीघ्र ही अन्न की ओर दौड़ते हो, जब तुम फैलते हो; तुम्हारी ओर रथी लोग प्रयास करते हैं, जैसे अलग-अलग सेनाएँ; हे अग्नि, अजर के जलाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் தூண்டப்பட்டு, ஏவப்பட்டு, நீ விரைவாக அன்னத்தை நோக்கி ஓடுகிறாய், நீ பரவும்போது; ரதசாரிகள் உன்னை நோக்கி முயல்கிறார்கள், தனித்தனிப் படைகளைப் போல; ஓ அக்னி, அஜரனை எரிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
వాయువుచే ప్రేరేపించబడి, నడిపించబడి, నీవు వేగంగా అన్నం వైపు పరుగెత్తుతావు, నీవు విస్తరించినప్పుడు; రథికులు నీ వైపు ప్రయత్నిస్తారు, వేర్వేరు సేనల వలె; ఓ అగ్నీ, అజరుని దహించువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ, ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸುವಾಗ; ರಥಿಕರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೇನೆಗಳಂತೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಜರನನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി, നയിക്കപ്പെട്ട്, നീ വേഗത്തിൽ അന്നത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, നീ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ; രഥികർ നിന്നിലേക്ക് പരിശ്രമിക്കുന്നു, വ്യത്യസ്ത സേനകളെപ്പോലെ; ഓ അഗ്നേ, അജരനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু দ্বারা উদ্দীপিত, প্রেরিত হয়ে, তুমি দ্রুত অন্নের দিকে ছুটে যাও, যখন তুমি বিস্তৃত হও; রথীরা তোমার দিকে প্রয়াস করে, পৃথক সেনাদলের মতো; হে অগ্নি, অজরের দাহক।
मराठी (Marathi)
वायूने प्रेरित, चालवलेला, तू झपाट्याने अन्नाकडे धावतोस, तू पसरताना; रथी तुझ्याकडे प्रयत्न करतात, वेगवेगळ्या सैन्याप्रमाणे; हे अग्नी, अजराला जाळणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ વડે પ્રેરિત, ચલાવાયેલો, તું ઝડપથી અન્ન તરફ દોડે છે, જ્યારે તું ફેલાય છે; રથીઓ તારા તરફ પ્રયત્ન કરે છે, જુદી જુદી સેનાઓની જેમ; હે અગ્નિ, અજરને બાળનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਚਲਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਨ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਫੈਲਦਾ ਹੈਂ; ਰਥੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਫੌਜਾਂ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਜਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଚାଳିତ ହୋଇ, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଯାଅ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ; ରଥୀମାନେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତି, ପୃଥକ ସେନା ପରି; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଜରକୁ ଦହନକାରୀ।
اردو (Urdu)
ہوا سے ابھارا ہوا، ہانکا ہوا، تُو تیزی سے غذا کی طرف دوڑتا ہے، جب تُو پھیلتا ہے؛ رتھ سوار تیری طرف کوشش کرتے ہیں، الگ الگ لشکروں کی طرح؛ اے اگنی، اجر کو جلانے والے۔
English (English)
Urged by the wind and driven on, you rush swiftly after food when you spread out; charioteers strive toward you as separate hosts do; O Agni, burner of the undecaying one. Hāuvā, ā3i.
Español (Spanish)
Impulsado por el viento y lanzado, corres veloz tras el alimento cuando te extiendes; los auriga se esfuerzan hacia ti como las huestes separadas; oh Agni, quemador del inmarcesible. Hāuvā, ā3i.
Français (French)
Poussé par le vent et lancé, tu te précipites vite vers la nourriture quand tu t'étends ; les conducteurs de chars s'efforcent vers toi comme des troupes séparées ; ô Agni, brûleur de l'impérissable. Hāuvā, ā3i.
Deutsch (German)
Vom Wind getrieben und angetrieben, eilst du schnell nach der Speise, wenn du dich ausbreitest; die Wagenlenker streben zu dir hin wie getrennte Heere; o Agni, Verbrenner des Unvergänglichen. Hāuvā, ā3i.
Português (Portuguese)
Impelido pelo vento e lançado, precipitas-te veloz atrás do alimento quando te estendes; os condutores de carros esforçam-se por ti como exércitos separados; ó Agni, queimador do imperecível. Hāuvā, ā3i.
Русский (Russian)
Гонимый ветром и посланный, ты быстро устремляешься за пищей, когда расширяешься; возничие стремятся к тебе, как отдельные войска; о Агни, сжигатель нетленного. Хаува, а3и.
中文 (Chinese)
受风催动而驱驰，你扩展时便迅速追逐食物；御车者如各自的军队般奋力趋向你；啊阿耆尼，焚烧不老者。哈乌瓦，阿伊。
日本語 (Japanese)
風に促され駆り立てられて、汝は広がるとき速やかに食物を追って駆ける。戦車の御者たちは別々の軍勢のように汝に向かって努める。ああアグニよ、不朽なるものを焼く者よ。ハーウヴァー、アーイ。
العربية (Arabic)
مدفوعاً بالريح ومُسرَعاً، تندفع بسرعة نحو الطعام حين تنتشر؛ ويجتهد نحوك السائقون كالجيوش المتفرقة؛ يا أغني، يا محرق غير الفاني. هَاوْوَا، آْي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong angin dan dipacu, engkau berlari cepat mengejar makanan ketika engkau menyebar; para pengendali kereta berusaha menuju engkau seperti pasukan yang terpisah; wahai Agni, pembakar yang tak lapuk. Hāuvā, ā3i.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft