Sāmaveda Saṃhitā 2.6.984
to Agni
मे꣣धाकारं꣢ वि꣣द꣡थ꣢स्य प्र꣣सा꣡ध꣢नम꣣ग्नि꣡ꣳहोता꣢꣯रं परि꣣भू꣡त꣢रं म꣣ति꣢म् ।
त्वा꣡मर्भ꣢꣯स्य ह꣣वि꣡षः꣢ समा꣣न꣢꣫मित्वां म꣣हो꣡ वृ꣢णते꣣ ना꣢न्यं त्वत् ॥ ९८४ ॥
medhākāraṃ vidathasya prasādhanamagniṃ hotāraṃ paribhūtaraṃ matiṃ |
tvāmarbhasya haviṣaḥ samānamittavāṃ maho vṛṇate nānyaṃ tvat || 984 ||
Word by word
- medhā-kāram
- maker of wisdom, creator of insight
- vidathasya
- of the sacrifice
- prasādhanam
- accomplisher
- agnim
- Agni
- hotāram
- the offering priest
- paribhūtaram
- most overpowering
- matim
- thought, prayer
- tvām
- you
- arbhasya
- of the small
- haviṣaḥ
- of the oblation
- samānam
- common, equal
- it
- indeed
- tvā
- you
- ā-vṛṇate
- choose
- mahaḥ
- of the great
- na
- not
- anyam
- another
- tvat
- than you
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि के निर्माता, यज्ञ के सिद्धिकर्ता, अग्नि होता को, परम प्रभावी विचार को; तुम्हें ही छोटे हविष्य के समान अर्पण के लिए, और महान के लिए, दूसरा कोई नहीं, तुम्हें छोड़कर वे चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தை உருவாக்குபவனும், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனுமான அக்னி ஹோதாவை, மிகவும் மேலோங்கும் எண்ணத்தை; உன்னையே சிறு ஹவிசுக்கும் பெரியதற்கும் பொதுவானவனாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; உன்னை விட வேறு ஒருவரையும் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానాన్ని సృష్టించువాడు, యజ్ఞాన్ని సాధించువాడు, అగ్ని హోతను, అత్యంత అధిగమించే ఆలోచనను; నిన్నే చిన్న హవిస్సుకూ మహత్తుకూ సమానుడిగా వారు ఎంచుకుంటారు; నిన్ను తప్ప మరొకరిని కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನೂ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃವನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸಣ್ಣ ಹವಿಸ್ಸಿಗೂ ಮಹತ್ತಿಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿ ಅವರು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി ഹോതാവിനെ, ഏറ്റവും അഭിഭവിക്കുന്ന ചിന്തയെ; ചെറിയ ഹവിസ്സിനും മഹത്തിനും സമനായ നിന്നെത്തന്നെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; നിന്നെക്കൂടാതെ മറ്റൊരാളെയല്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্ঞার স্রষ্টা, যজ্ঞের সাধক, অগ্নি হোতাকে, অতি প্রভাবশালী চিন্তাকে; তোমাকেই ক্ষুদ্র হবির ও মহতের জন্য সমান রূপে তারা বরণ করে; তোমার চেয়ে অন্য কাউকে নয়।
मराठी (Marathi)
बुद्धी निर्माण करणारा, यज्ञ सिद्धीस नेणारा, अग्नी होत्याला, अत्यंत प्रभावी विचाराला; लहान हविर्भागासाठी व महानासाठी तुलाच समान म्हणून ते निवडतात; तुझ्याशिवाय दुसऱ्या कोणाला नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિનો સર્જક, યજ્ઞનો સિદ્ધકર્તા, અગ્નિ હોતાને, અતિ પ્રભાવશાળી વિચારને; નાના હવિ માટે અને મહાન માટે તને જ સમાન તરીકે તેઓ પસંદ કરે છે; તારા સિવાય બીજાને નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ; ਛੋਟੀ ਹਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬਰਾਬਰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ; ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ଯଜ୍ଞର ସାଧକ, ଅଗ୍ନି ହୋତାଙ୍କୁ, ଅତି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଚିନ୍ତନକୁ; ସାନ ହବି ଓ ମହାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ହିଁ ସମାନ ଭାବେ ସେମାନେ ବାଛନ୍ତି; ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
عقل کے بنانے والے، قربانی کے کامل کرنے والے، اگنی ہوتا کو، سب سے زیادہ غالب آنے والے خیال کو؛ چھوٹی ہوی اور بڑی کے لیے تجھی کو برابر چنتے ہیں، تیرے سوا کسی اور کو نہیں۔
English (English)
Agni, maker of wisdom, accomplisher of the sacrifice, the offering priest, the most overpowering thought; for the small oblation and for the great they choose you alone as equal, no other than you.
Español (Spanish)
Agni, creador de sabiduría, realizador del sacrificio, el hotṛ sacerdote de la ofrenda, el pensamiento más avasallador; para la pequeña oblación y para la grande te eligen a ti como igual, a nadie más que a ti.
Français (French)
Agni, créateur de sagesse, accomplisseur du sacrifice, le hotar prêtre de l'offrande, la pensée la plus irrésistible ; pour la petite oblation comme pour la grande, ils te choisissent toi seul comme égal, nul autre que toi.
Deutsch (German)
Agni, Schöpfer der Weisheit, Vollender des Opfers, den Opferpriester, den überwältigendsten Gedanken; für die kleine Opfergabe und für die große wählen sie dich allein als gleichen, keinen anderen als dich.
Português (Portuguese)
Agni, criador da sabedoria, realizador do sacrifício, o hotṛ sacerdote da oferenda, o pensamento mais avassalador; para a pequena oblação e para a grande, escolhem-te a ti só como igual, ninguém senão tu.
Русский (Russian)
Агни, создатель мудрости, совершитель жертвоприношения, жрец-хотар, мысль всепобеждающая; для малого подношения и для великого выбирают тебя одного как равного, никого кроме тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼，智慧的创造者，祭祀的成就者，祭司呼陀，最具威力的思想；无论是小供物还是大供物，他们唯独选你为同等者，除你之外别无他者。
日本語 (Japanese)
知恵を生む者、祭祀を成就する者、供犠の祭官ホートリ、最も威力ある思念であるアグニ。小さな供物にも大いなるものにも、彼らは汝のみを等しきものとして選ぶ、汝以外の誰でもない。
العربية (Arabic)
يا أغني، صانع الحكمة، مُتمّم الذبيحة، الهوتري الكاهن، الفكرة الأعظم غلبة؛ للقربان الصغير وللعظيم يختارونك وحدك مساوياً، ولا غيرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pembuat kebijaksanaan, penyempurna kurban, imam penuang (hotṛ), pikiran yang paling menundukkan; untuk persembahan kecil dan yang besar mereka memilihmu sebagai yang setara, tidak selain engkau.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft