Sāmaveda Saṃhitā 2.6.985
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
(वु)॥ पु꣣रूरु꣡णा꣢ चि꣣द्ध्य꣡स्त्यवो꣢꣯ नू꣣नं꣡ वां꣢ वरुण ।
मि꣢त्र꣣ व꣡ꣳसि꣢ वाꣳसुम꣣ति꣢म् ॥ ९८५ ॥
purūruṇā ciddhyastyavo nūnaṃ vāṃ varuṇa |
mitra vaṃsi vāṃ sumatiṃ || 985 ||
Word by word
- purūruṇā
- many-fold, abundant (addressing the two gods)
- cit
- indeed
- hi
- for, truly
- asti
- is
- avaḥ
- help, protection
- nūnam
- now, indeed
- vām
- to you two
- varuṇa
- Varuṇa
- mitra
- Mitra
- vaṃsi
- I desire, I seek
- vām
- from you two
- sumatim
- good favour, kind thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हे मित्र, आप दोनों की सहायता निश्चय ही बहुत प्रकार से है। मैं आप दोनों से उत्तम अनुग्रह (सुमति) की कामना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, மித்ரா, உங்கள் இருவரின் உதவி நிச்சயமாகப் பல வகையானது. உங்களிடமிருந்து நல்ல அருளை (சுமதி) நான் விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, మీ ఇద్దరి సహాయం నిశ్చయంగా అనేక విధాలుగా ఉంది. మీ నుండి మంచి అనుగ్రహాన్ని (సుమతి) నేను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಲವು ರೀತಿಯದು. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು (ಸುಮತಿ) ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സഹായം തീർച്ചയായും പല വിധമാണ്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല കൃപ (സുമതി) ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে মিত্র, তোমাদের দুজনের সাহায্য নিশ্চিতভাবে বহুপ্রকার। আমি তোমাদের থেকে উত্তম অনুগ্রহ (সুমতি) কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे मित्रा, तुम्हा दोघांची मदत निश्चितच अनेक प्रकारची आहे. मी तुमच्याकडून चांगली कृपा (सुमती) इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે મિત્ર, તમારા બંનેની સહાય ચોક્કસ અનેક પ્રકારની છે. હું તમારી પાસેથી શુભ કૃપા (સુમતિ) ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿਹਰ (ਸੁਮਤਿ) ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ସହାୟତା ନିଶ୍ଚୟ ବହୁ ପ୍ରକାରର। ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଅନୁଗ୍ରହ (ସୁମତି) ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، اے مِتر، آپ دونوں کی مدد یقیناً بہت طرح کی ہے۔ میں آپ دونوں سے اچھی مہربانی (سمتی) کا طالب ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, O Mitra, your help is indeed manifold; from you two I seek good favour (sumati).
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, oh Mitra! Vuestra ayuda es ciertamente multiforme; de vosotros dos deseo el buen favor (sumati).
Français (French)
Ô Varuṇa, ô Mitra ! Votre aide est assurément multiple ; de vous deux je recherche la bienveillance (sumati).
Deutsch (German)
O Varuṇa, o Mitra! Eure Hilfe ist gewiss vielfältig; von euch beiden begehre ich die gute Gunst (sumati).
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ó Mitra! Vossa ajuda é certamente multiforme; de vós dois desejo o bom favor (sumati).
Русский (Russian)
О Варуна, о Митра! Ваша помощь воистину многообразна; от вас обоих я ищу благосклонности (сумати).
中文 (Chinese)
啊，伐由那，啊，密特拉！你们二位的庇护确实多方；我从你们那里求取善意（sumati）。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、ミトラよ！あなた方二柱の助けは実に多様である。私はあなた方から善き好意（sumati）を求める。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ميترا! عونكما حقًّا متعدّد الوجوه؛ أطلب منكما الرضا الحسن (سوماتي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, wahai Mitra! Pertolongan kalian memang beraneka rupa; dari kalian berdua aku memohon kemurahan yang baik (sumati).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft