Sāmaveda Saṃhitā 2.6.986
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
ता꣡ वा꣢ꣳस꣣म्य꣡ग꣢द्रुह्वा꣣णे꣡ष꣢मश्याम꣣ धा꣡म꣢ च ।
व꣣यं꣡ वां꣢ मित्रा स्याम ॥ ९८६ ॥
tā vāṃ samyagadruhvāṇeṣamaśyāma dhāma ca |
vayaṃ vāṃ mitrā syāma || 986 ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you two
- samyak
- rightly, properly
- adruhvāṇā
- not deceiving, free of malice
- iṣam
- nourishment, refreshment
- aśyāma
- may we obtain
- dhāma
- abode, dwelling-place
- ca
- and
- vayam
- we
- vām
- to you two
- mitrā
- friends, O Mitra
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों, जो सम्यक् और द्रोह-रहित हैं, के द्वारा हमें अन्न और निवास प्राप्त हो। हे मित्रो, हम आप दोनों के मित्र हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், நல்ல வகையில் வஞ்சனையற்றவர்கள் — உங்களால் நாங்கள் உணவையும் இருப்பிடத்தையும் அடையட்டும். நண்பர்களே, நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు, సరిగ్గా ద్రోహం లేనివారు — మీ ద్వారా మేము ఆహారాన్ని, నివాసాన్ని పొందుదుము గాక. ఓ మిత్రులారా, మేము మీ మిత్రులుగా ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ದ್ರೋಹರಹಿತರು — ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾವು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ശരിയായി ചതിയില്ലാത്തവർ — നിങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ആഹാരവും വാസസ്ഥലവും നേടട്ടെ. ഹേ മിത്രങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন, যথাযথভাবে দ্রোহহীন — তোমাদের দ্বারা আমরা অন্ন ও আবাস লাভ করি। হে মিত্রগণ, আমরা যেন তোমাদের মিত্র হই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, योग्य रीतीने द्रोहरहित — तुमच्याद्वारे आम्हाला अन्न आणि निवास प्राप्त होवो. हे मित्रांनो, आम्ही तुमचे मित्र होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, યોગ્ય રીતે દ્રોહરહિત — તમારા દ્વારા અમને અન્ન અને નિવાસ પ્રાપ્ત થાઓ. હે મિત્રો, અમે તમારા મિત્ર થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ — ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਪਾਈਏ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଠିକ୍ ଭାବରେ ଦ୍ରୋହରହିତ — ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅନ୍ନ ଓ ବାସସ୍ଥାନ ପାଉ। ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ଆମେ ତୁମ ମିତ୍ର ହେଉ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں، درستی سے فریب سے پاک — آپ کے ذریعے ہم خوراک اور مسکن پائیں۔ اے دوستو، ہم آپ کے دوست ہو جائیں۔
English (English)
May we two, rightly free of malice, obtain nourishment and abode through you; O friends, may we become your friends.
Español (Spanish)
Que nosotros obtengamos, por vosotros dos, rectamente libres de engaño, alimento y morada; ¡oh amigos, que seamos vuestros amigos!
Français (French)
Puissions-nous obtenir, par vous deux, justement exempts de tromperie, nourriture et demeure ; ô amis, puissions-nous être vos amis !
Deutsch (German)
Mögen wir durch euch beide, recht frei von Arglist, Nahrung und Wohnstatt erlangen; o Freunde, mögen wir eure Freunde sein!
Português (Portuguese)
Possamos nós obter, por vós dois, retamente isentos de engano, alimento e morada; ó amigos, sejamos vossos amigos!
Русский (Russian)
Да обретём мы через вас двоих, воистину свободных от коварства, пищу и обитель; о друзья, да станем мы вашими друзьями!
中文 (Chinese)
愿我们借你们二位——确实无害——获得食物与居所；啊，朋友们，愿我们成为你们的朋友。
日本語 (Japanese)
あなた方二柱は正しく害意なき者。あなた方によって我らが食料と住処を得ますように。友よ、我らがあなた方の友となりますように。
العربية (Arabic)
ليتنا ننال بكما، أيها المنزهان حقًّا عن الغدر، الطعام والمسكن؛ يا أصدقاء، ليتنا نكون أصدقاءكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami memperoleh makanan dan tempat tinggal melalui kalian berdua, yang sungguh bebas dari tipu daya; wahai sahabat, semoga kami menjadi sahabat kalian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft