Sāmaveda Saṃhitā 2.6.987
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
पा꣣तं꣡ नो꣢ मित्रा पा꣣यु꣡भि꣢रु꣣त꣡ त्रा꣢येथाꣳसुत्रा꣣त्रा꣢ सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यूं꣢ त꣣नू꣡भिः꣢ ॥ ९८७ ॥
pātaṃ no mitrā pāyubhiruta trāyethāṃ sutrātrā |
sāhyāma dasyūṃ tanūbhiḥ || 987 ||
Word by word
- pātam
- protect (you two)
- naḥ
- us
- mitrā
- O Mitra
- pāyubhiḥ
- with protections
- uta
- and also
- trāyethām
- may you two save
- sutrātrā
- gracious saviours
- sāhyāma
- may we overcome
- dasyūn
- hostile foes, enemies
- tanūbhiḥ
- with (our) bodies, in person
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, आप दोनों अपने रक्षणों से हमारी रक्षा करें और हमें भली प्रकार बचाएँ। हम अपने शरीरों से दस्युओं को पराजित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்ரா, நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்புகளால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; நல்ல விதமாக எங்களை மீட்டருளுங்கள். எங்கள் உடல்களால் தஸ்யுக்களை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రా, మీ రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడండి; చక్కగా మమ్మల్ని రక్షించండి. మా శరీరాలతో దస్యులను జయించుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മിത്രാ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ; നന്നായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാൽ ദസ്യുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র, তোমাদের রক্ষাশক্তিতে আমাদের রক্ষা করো; ভালোভাবে আমাদের উদ্ধার করো। আমরা নিজ দেহে দস্যুদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, तुमच्या संरक्षणांनी आमचे रक्षण करा; चांगल्या प्रकारे आम्हाला वाचवा. आमच्या देहांनी दस्युंवर विजय मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, તમારા રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કરો; સારી રીતે અમને બચાવો. અમારા શરીરોથી દસ્યુઓ પર વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ। ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ତୁମ ରକ୍ଷାଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଭଲ ଭାବେ ଆମକୁ ଉଦ୍ଧାର କର। ଆମ ଶରୀରରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے مِتر، اپنی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کرو؛ اچھی طرح ہمیں بچاؤ۔ ہم اپنے جسموں سے دَسیوؤں پر فتح پائیں۔
English (English)
O Mitra, protect us with your protections, and rescue us well; may we overcome the dasyus with our very bodies.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra, protegednos con vuestras protecciones y salvadnos bien; que venzamos a los dasyus con nuestros propios cuerpos!
Français (French)
Ô Mitra, protégez-nous de vos protections et sauvez-nous bien ; puissions-nous vaincre les dasyus de nos propres corps !
Deutsch (German)
O Mitra, schützt uns mit euren Schutzmitteln und rettet uns gut; mögen wir die Dasyus mit unseren eigenen Leibern überwinden!
Português (Portuguese)
Ó Mitra, protegei-nos com as vossas proteções e salvai-nos bem; que vençamos os dasyus com os nossos próprios corpos!
Русский (Russian)
О Митра, защитите нас своими охранами и хорошо спасите нас; да одолеем мы даснью собственными телами!
中文 (Chinese)
啊，密特拉，以你们的护佑保护我们，并好好拯救我们；愿我们以自己的身体战胜达萨（dasyu）。
日本語 (Japanese)
ミトラよ、あなた方の守護によって我らを守り、よく救い給え。我らが自らの身体で悪魔（dasyu）に勝ちますように。
العربية (Arabic)
يا ميترا، احفظنا بحِفاظاتكما وأنقذنا إنقاذًا حسنًا؛ ليتنا نغلب الداسيوس بأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra, lindungilah kami dengan perlindunganmu dan selamatkanlah kami dengan baik; semoga kami mengalahkan para dasyu dengan tubuh kami sendiri.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft