Sāmaveda Saṃhitā 2.6.988
to Indra · Gāyatrī
उ꣣त्ति꣢ष्ठ꣣न्नो꣡ज꣢सा स꣣ह꣢ पी꣣त्वा꣡ शिप्रे꣢꣯ अवेपयः ।
सो꣡म꣢मिन्द्र च꣣मू꣢ सु꣣त꣢म् ॥ ९८८ ॥
uttiṣṭhannojasā saha pītvā śipre avepayaḥ |
somamindra camūsutaṃ || 988 ||
Word by word
- ut-tiṣṭhan
- rising up
- ojasā
- with power, vigour
- saha
- together with
- pītvā
- having drunk
- śipre
- two cheeks, jaws
- ava-vepayaḥ
- you made tremble
- somam
- Soma
- indra
- O Indra
- camū-sutam
- pressed in the cup (camū)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आप बल के साथ उठकर चमस में निचोड़े गए सोम को पीकर अपने दोनों जबड़ों (शिप्र) को कँपा दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ வலிமையுடன் எழுந்து, சமூவில் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகி, உன் இரு கன்னங்களை (சிப்ரே) அசைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు బలంతో లేచి, చమూలో పిండిన సోమాన్ని త్రాగి, నీ రెండు దవడలను (శిప్రే) కంపింపజేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಚಮೂನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳನ್ನು (ಶಿಪ್ರೇ) ನಡುಗಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ശക്തിയോടെ എഴുന്നേറ്റ്, ചമൂവിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച്, നിന്റെ രണ്ടു താടിയെല്ലുകൾ (ശിപ്രേ) വിറപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বল সহ উঠে, চমূতে নিষ্কাশিত সোম পান করে, নিজের দুই চোয়াল (শিপ্রে) কাঁপিয়ে তুললে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू शक्तीने उठून, चमूमध्ये पिळलेला सोम पिऊन, आपले दोन जबडे (शिप्रे) हलवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું શક્તિ સાથે ઊઠીને, ચમૂમાં નિચોવેલો સોમ પીને, તારા બે જડબાં (શિપ્રે) ધ્રુજાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ, ਚਮੂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜੇ (ਸ਼ਿਪ੍ਰੇ) ਕੰਬਾ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବଳ ସହ ଉଠି, ଚମୂରେ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ପାନ କରି, ନିଜ ଦୁଇ ଚିଆଁ (ଶିପ୍ରେ) କମ୍ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو قوت کے ساتھ اٹھ کر، چمُو میں نچوڑا ہوا سوم پی کر، اپنے دونوں جبڑے (شِپْرے) ہلا دیے۔
English (English)
O Indra, rising up with power, having drunk the Soma pressed in the cup, you made your two jaws (śipre) tremble.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Levantándote con vigor, tras beber el Soma prensado en el cáliz, hiciste temblar tus dos mandíbulas (śipre).
Français (French)
Ô Indra ! Te dressant avec vigueur, ayant bu le Soma pressé dans la coupe, tu fis trembler tes deux mâchoires (śipre).
Deutsch (German)
O Indra! Dich mit Kraft erhebend, hast du, nachdem du den in der Schale gepressten Soma getrunken, deine beiden Kiefer (śipre) erzittern lassen.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Erguendo-te com vigor, tendo bebido o Soma prensado na taça, fizeste tremer as tuas duas queixadas (śipre).
Русский (Russian)
О Индра! Поднявшись с силой, выпив сому, выжатую в чаше, ты заставил дрожать свои две челюсти (шипре).
中文 (Chinese)
啊，因陀罗！你以力量起身，饮下在杯中压榨的苏摩，使你的两颊（śipre）颤动。
日本語 (Japanese)
インドラよ！力を奮って立ち上がり、杯で搾った蘇摩を飲んで、二つの顎（śipre）を震わせた。
العربية (Arabic)
يا إندرا! بقوّتك نهضتَ، وبعد أن شربتَ السوما المعصور في الكأس، أرجفتَ فكّيك (شيبره).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Bangkit dengan kekuatan, setelah meminum Soma yang diperas dalam cawan, engkau menggetarkan kedua rahangmu (śipre).
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ผู้ยืนขึ้นพร้อมพลัง เมื่อดื่มโสมะที่คั้นแล้วในถ้วยดื่มร่วมกับพลัง พระองค์ทำให้ขากรรไกรทั้งสองของพระองค์สั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft