Sāmaveda Saṃhitā 2.6.989
to Indra · Gāyatrī
अ꣡नु꣢ त्वा꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣡ स्पर्ध꣢꣯मानमददेताम् ।
इ꣢न्द्र꣣ य꣡द्द꣢स्यु꣣हा꣡भ꣢वः ॥ ९८९ ॥
anu tvā rodasī ubhe spardhamānamadadetāṃ |
indra yaddasyuhābhavaḥ || 989 ||
Word by word
- anu
- after, in accord
- tvā
- you
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
- spardhamānam
- competing, vying
- adadetām
- gave way, yielded
- indra
- O Indra
- yat
- when
- dasyu-hā
- slayer of dasyus
- abhavaḥ
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब आप दस्युओं के संहारक हुए, तब आपके प्रतिस्पर्धा करते हुए दोनों लोक (द्यावापृथिवी) आपके सामने झुक गए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ தஸ்யுக்களின் கொல்லியானபோது, உன்னோடு போட்டியிட்ட இரு உலகங்களும் (த்யாவாபிருதிவி) உனக்குப் பணிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు దస్యులను సంహరించినప్పుడు, నీతో పోటీపడిన రెండు లోకాలు (ద్యావాపృథివి) నీకు లొంగిపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ನಿನಗೆ ಬಾಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ദസ്യുക്കളെ കൊല്ലുന്നവനായപ്പോൾ, നിന്നോടു മത്സരിച്ച ഇരു ലോകങ്ങളും (ദ്യാവാപൃഥിവി) നിനക്കു വഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দস্যুহন্তা হলে, তখন তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করা উভয় লোক (দ্যাবাপৃথিবী) তোমার কাছে নত হলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दस्युहंता झालास तेव्हा, तुझ्याशी स्पर्धा करणारे दोन्ही लोक (द्यावापृथिवी) तुझ्यासमोर नमले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું દસ્યુહંતા થયો, ત્યારે તારી સાથે સ્પર્ધા કરતા બંને લોક (દ્યાવાપૃથિવી) તારી આગળ નમ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ (ਦਿਊਆ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ହେଲେ, ତୁମ ସହ ସ୍ପର୍ଧା କରୁଥିବା ଦୁଇ ଲୋକ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ତୁମ ଆଗରେ ନତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تُو دَسیوؤں کا قاتل ہوا، تو تیرے ساتھ مقابلہ کرتے دونوں جہان (دیاوا پرتھوی) تیرے آگے جھک گئے۔
English (English)
O Indra, when you became the slayer of the dasyus, the two worlds, heaven and earth, vying with you, yielded to you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Cuando te volviste matador de los dasyus, los dos mundos, cielo y tierra, que competían contigo, se rindieron a ti.
Français (French)
Ô Indra ! Lorsque tu devins le meurtrier des dasyus, les deux mondes, ciel et terre, rivalisant avec toi, cédèrent devant toi.
Deutsch (German)
O Indra! Als du zum Erschläger der Dasyus wurdest, gaben dir die beiden Welten, Himmel und Erde, die mit dir wetteiferten, nach.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Quando te tornaste o matador dos dasyus, os dois mundos, céu e terra, que rivalizavam contigo, cederam-te.
Русский (Russian)
О Индра! Когда ты стал убийцей даснью, оба мира, небо и земля, соперничавшие с тобой, уступили тебе.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗！当你成为达萨（dasyu）的杀戮者时，与你竞争的天地二界向你屈服。
日本語 (Japanese)
インドラよ！あなたがダスユを討つ者となった時、あなたと競い合った天と地の二つの世界は、あなたに屈した。
العربية (Arabic)
يا إندرا! حين صرتَ قاتلَ الداسيوس، خضع لك العالمان، السماء والأرض، المتنافسان معك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Ketika engkau menjadi pembunuh para dasyu, kedua dunia, langit dan bumi, yang bersaing denganmu, tunduk kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft