Sāmaveda Saṃhitā 2.6.990
to Indra · Gāyatrī
वा꣡च꣢म꣣ष्टा꣡प꣢दीम꣣हं꣡ नव꣢꣯स्रक्तिमृता꣣वृ꣡ध꣢म् ।
इ꣢न्द्रा꣣त्प꣡रि꣢त꣣꣬न्वं꣢꣯ ममे ॥ ९९० ॥
vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktimṛtāvṛdhaṃ |
indrātparitanvaṃ mame || 990 ||
Word by word
- vācam
- speech, hymn
- aṣṭāpadīm
- eight-footed (metre)
- aham
- I
- nava-sraktim
- nine-woven (new-woven)
- ṛta-vṛdham
- increasing the cosmic order (ṛta)
- indrāt
- from Indra
- pari-tanvam
- stretched around, spread out
- mame
- I have measured, fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अष्टपदी, नवस्रक्ति, ऋत बढ़ाने वाली वाणी को इन्द्र से (प्रेरित होकर) विस्तारित करके रचता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் எட்டு அடிகளுடைய, ஒன்பது இழைகளுடைய, ருதத்தை வளர்க்கும் வாக்கை இந்திரனிடமிருந்து பெற்று விரித்து அமைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అష్టపది, నవస్రక్తి, ఋతాన్ని పెంచే వాక్కును ఇంద్రుని నుండి (ప్రేరణ పొంది) విస్తరించి రచిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅಷ್ಟಪದಿ, ನವಸ್ರಕ್ತಿ, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ) ವಿಸ್ತರಿಸಿ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അഷ്ടപദിയും നവസ്രക്തിയും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നതുമായ വാക്ക് ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് (പ്രേരിതനായി) വിസ്തരിച്ച് രചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি অষ্টপদী, নবস্রক্তি, ঋতের বর্ধক বাক্য ইন্দ্রের কাছ থেকে (প্রেরিত হয়ে) বিস্তার করে রচনা করি।
मराठी (Marathi)
मी अष्टपदी, नवस्रक्ती, ऋताची वृद्धी करणारी वाणी इंद्रापासून (प्रेरित होऊन) विस्तारून रचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અષ્ટપદી, નવસ્રક્તિ, ઋતને વધારનારી વાણી ઇન્દ્રથી (પ્રેરિત થઈને) વિસ્તારીને રચું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਸ਼ਟਪਦੀ, ਨਵਸ੍ਰਕਤੀ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਇੰਦਰ ਤੋਂ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ) ਵਿਸਤਾਰ ਕੇ ਰਚਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଷ୍ଟପଦୀ, ନବସ୍ରକ୍ତି, ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ବାଣୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ (ପ୍ରେରିତ ହୋଇ) ବିସ୍ତାର କରି ରଚେ।
اردو (Urdu)
میں اَشٹپدی، نوسرکتی، رِت کو بڑھانے والی وانی کو اندر سے (ترغیب پا کر) پھیلا کر رچتا ہوں۔
English (English)
I weave out a speech of eight feet, nine-woven, increasing the cosmic order (ṛta), spreading it forth from Indra.
Español (Spanish)
Tejo una palabra de ocho pies, de nueve hilos, que acrecienta el orden cósmico (ṛta), extendiéndola desde Indra.
Français (French)
Je tisse une parole à huit pieds, aux neuf fils, accroissant l'ordre cosmique (ṛta), la déployant à partir d'Indra.
Deutsch (German)
Ich webe eine Rede von acht Füßen, neunfach gewoben, den kosmischen Ordnung (ṛta) mehrend, sie von Indra aus entfaltend.
Português (Portuguese)
Tecio uma fala de oito pés, de nove fios, que acresce a ordem cósmica (ṛta), estendendo-a a partir de Indra.
Русский (Russian)
Я тку речь о восьми стопах, девятинитную, умножающую космический порядок (рта), разворачивая её от Индры.
中文 (Chinese)
我编织八步、九线的言辞，增长宇宙秩序（ṛta），从因陀罗处将其展开。
日本語 (Japanese)
私は八歩で、九重に織られ、宇宙の秩序（ṛta）を増す言葉を、インドラから広げて織り成す。
العربية (Arabic)
أنسج كلامًا ذا ثماني خطوات، منسوجًا تسعًا، يزيد النظام الكوني (ريتا)، أبسطه من إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menenun ucapan berkaki delapan, dianyam sembilan lapis, yang menambah tatanan kosmis (ṛta), membentangkannya dari Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft