Sāmaveda Saṃhitā 2.6.991
to Indra and Agni
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी यु꣣वा꣢मि꣣मे꣢३ऽभि꣡ स्तोमा꣢꣯ अनूषत ।
पि꣡ब꣢तꣳशम्भुवा सु꣣त꣢म् ॥ ९९१ ॥
indrāgnī yuvāmime3'bhi stomā anūṣata |
pibataṃ śambhuvā sutaṃ || 991 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- yuvām
- you two
- ime
- these
- abhi
- toward
- stomāḥ
- praises
- anūṣata
- have been sung forth
- pibatam
- drink
- śambhuvā
- bringing well-being
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों की ओर ये स्तुतियाँ गाई गई हैं। कल्याणकारी होकर अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, உங்கள் இருவரை நோக்கி இப்புகழ்ச்சிகள் பாடப்பட்டன. நலம் தரும் நீங்கள் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరివైపు ఈ స్తోత్రాలు పాడబడ్డాయి. శుభప్రదులై పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ. ಶುಭಕರರಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ സ്തുതികൾ പാടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ക്ഷേമം നൽകുന്നവരായി അഭിഷുതമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের উদ্দেশে এই স্তুতিগুলি গাওয়া হয়েছে। কল্যাণকারী হয়ে অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्हा दोघांकडे ही स्तोत्रे गायली गेली आहेत. कल्याणकारी होऊन अभिषुत सोमाचे पान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને તરફ આ સ્તુતિઓ ગાવામાં આવી છે. કલ્યાણકારી થઈને અભિષુત સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਇਹ ਸਤੂਤੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଏ ସ୍ତୋତ୍ରସବୁ ଗାଇ ହୋଇଛି। କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کی طرف یہ حمدیں گائی گئی ہیں۔ بھلائی کرنے والے بن کر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
Indra and Agni, toward you two these praises have been sung. Drink the pressed soma, bringing well-being.
Español (Spanish)
Indra y Agni, hacia ustedes dos han sido cantadas estas alabanzas. Bebed el soma prensado, portadores de bienestar.
Français (French)
Indra et Agni, vers vous deux ces louanges ont été chantées. Buvez le soma pressé, apportant le bien-être.
Deutsch (German)
Indra und Agni, zu euch beiden sind diese Preisungen gesungen worden. Trinkt den gepressten Soma, Bringer des Wohlergehens.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, para vós dois estes louvores foram cantados. Bebei o soma prensado, trazendo bem-estar.
Русский (Russian)
Индра и Агни, к вам двоим эти хвалы были пропеты. Пейте выжатый сома, приносящие благополучие.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼，向你们二位唱出了这些赞歌。带来福祉的你们，请饮用压出的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方二人に向けてこれらの讃歌が歌われた。幸いをもたらす者として、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، نحوكما أُنشدت هذه التسابيح. اشربا السوما المعصور، جالبين الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kepada kalian berdua pujian-pujian ini telah dinyanyikan. Minumlah soma yang diperas, pembawa kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft