Sāmaveda Saṃhitā 2.6.992
to Indra and Agni
या꣢ वा꣣ꣳस꣡न्ति꣢ पुरु꣣स्पृ꣡हो꣢ नि꣣यु꣡तो꣢ दा꣣शु꣡षे꣣ नरा ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢तम् ॥ ९९२ ॥
yā vāṃ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā |
indrāgnī tābhirā gataṃ || 992 ||
Word by word
- yā
- which
- vām
- to you two
- santi
- are
- puru-spṛhaḥ
- much-desired
- niyutaḥ
- swift steeds / gifts
- dāśuṣe
- to the worshipper who gives
- narā
- O leaders of men
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tābhiḥ
- with those
- ā gatam
- come here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेता इन्द्र और अग्नि, जो तुम्हारे बहुत-वांछित नियुत दानशील यजमान के लिए हैं, उन्हीं के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
தலைவர்களே இந்திரனும் அக்னியுமே, தானம் செய்யும் யஜமானனுக்காக உங்களுக்கு உரிய பலர் விரும்பும் நியுத ஆற்றல்களுடன் இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాయకులారా ఇంద్రాగ్నులారా, దానం చేసే యజమానుడి కోసం మీకున్న బహుగా కోరబడే నియుతాలతో ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಕರೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಜನ ಬಯಸುವ ನಿಯುತಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നേതാക്കളേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്കുള്ള പലർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിയുത സമ്പത്തുകളോടെ ഇവിടെ വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নেতা ইন্দ্র ও অগ্নি, দানশীল যজমানের জন্য তোমাদের যে বহু-কাঙ্ক্ষিত নিযুত আছে, সেগুলি সহ এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे नेत्यांनो इंद्र आणि अग्नी, दानशील यजमानासाठी तुमच्याकडे असलेल्या अनेकांना हव्या असलेल्या नियुतांसह येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતાઓ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, દાનશીલ યજમાન માટે તમારી પાસે જે ઘણાને ઇચ્છિત નિયુત છે તેમની સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੇਤਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹੇ ਗਏ ਨਿਯੁਤ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ ପାଇଁ ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ବହୁଜନ ଇଚ୍ଛିତ ନିୟୁତ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے رہنما اندر اور اگنی، دانشمند یجمان کے لیے تمہارے پاس جو بہت سوں کی مطلوب نیوت ہیں، انہی کے ساتھ یہاں آؤ۔
English (English)
Leaders Indra and Agni, come here with those much-desired niyuta-gifts you hold for the generous worshipper.
Español (Spanish)
Caudillos Indra y Agni, venid aquí con aquellos niyutas muy deseados que tenéis para el oferente generoso.
Français (French)
Chefs Indra et Agni, venez ici avec ces niyuta très désirés que vous avez pour l'officiant généreux.
Deutsch (German)
Anführer Indra und Agni, kommt hierher mit jenen vielbegehrten Niyuta, die ihr für den freigebigen Opferer habt.
Português (Portuguese)
Chefes Indra e Agni, vinde aqui com aqueles niyuta muito desejados que tendes para o oferente generoso.
Русский (Russian)
Вожди Индра и Агни, придите сюда с теми многожеланными ниюта, что у вас есть для щедрого жертвователя.
中文 (Chinese)
领袖因陀罗与阿耆尼啊，请带着你们为慷慨的供养人所拥有的、众人所渴求的尼优多前来此处。
日本語 (Japanese)
指導者インドラとアグニよ、施しをする祭主のために、あなた方が持つ多くの人が望む尼由多とともにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا قائدَي إندرا وأغني، هلما إلى هنا بتلك النيوتا المرغوبة كثيراً التي لكما للمضحّي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemimpin Indra dan Agni, datanglah ke sini bersama niyuta yang sangat didambakan yang kalian miliki untuk persembahan yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft