Sāmaveda Saṃhitā 2.6.993
to Indra and Agni
ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢च्छतं न꣣रो꣢पे꣣द꣡ꣳसव꣢꣯नꣳसु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ ९९३ ॥
tābhirā gacchataṃ naropedaṃ savanaṃ sutaṃ |
indrāgnī somapītaye || 993 ||
Word by word
- tābhiḥ
- with those
- ā gacchatam
- come here
- narā
- O leaders of men
- upa
- near
- idam
- this
- savanam
- pressing rite
- sutam
- the pressed soma
- indrāgnī
- Indra and Agni
- soma-pītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेता, उन्हीं के साथ आओ। इस अभिषवण-यज्ञ और अभिषुत सोम के पास आओ। हे इन्द्र और अग्नि, सोम-पान के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
தலைவர்களே, அவற்றுடனே வாருங்கள். இந்த பிழியும் யாகத்திற்கும் பிழிந்த சோமத்திற்கும் அருகில் வாருங்கள். இந்திரனும் அக்னியுமே, சோமம் பருக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాయకులారా, వాటితో రండి. ఈ పిండే యాగానికి, పిండిన సోమానికి దగ్గరగా రండి. ఇంద్రాగ్నులారా, సోమపానానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಕರೇ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಹಿಂಡುವ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നേതാക്കളേ, അവയോടൊപ്പം വരുവിൻ. ഈ പിഴിയൽ യജ്ഞത്തിനും അഭിഷുതമായ സോമത്തിനും അരികെ വരുവിൻ. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമപാനത്തിനായി വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নেতারা, সেগুলির সঙ্গে এসো। এই নিষ্পীড়ন যজ্ঞের ও অভিষুত সোমের কাছে এসো। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे नेत्यांनो, त्यांच्यासह या. या अभिषव-यज्ञाजवळ व अभिषुत सोमाजवळ या. हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતાઓ, તેમની સાથે આવો. આ અભિષવ યજ્ઞ અને અભિષુત સોમની પાસે આવો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਓ। ਇਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਅਤੇ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତା, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ। ଏ ଅଭିଷବ ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے رہنماؤ، انہی کے ساتھ آؤ۔ اس نچوڑنے کی رسم اور نچوڑے ہوئے سوم کے قریب آؤ۔ اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے آؤ۔
English (English)
Leaders, come with those; come near this pressing-rite and the pressed soma. Indra and Agni, come to drink the soma.
Español (Spanish)
Caudillos, venid con ellos; acercaos a este rito de prensado y al soma prensado. Indra y Agni, venid a beber el soma.
Français (French)
Chefs, venez avec eux; approchez-vous de ce rite de pressurage et du soma pressé. Indra et Agni, venez boire le soma.
Deutsch (German)
Anführer, kommt mit ihnen; nähert euch diesem Pressritus und dem gepressten Soma. Indra und Agni, kommt, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Chefes, vinde com eles; aproximai-vos deste rito de prensagem e do soma prensado. Indra e Agni, vinde beber o soma.
Русский (Russian)
Вожди, придите с ними; приблизьтесь к этому обряду выжимания и выжатому сома. Индра и Агни, придите пить сома.
中文 (Chinese)
领袖啊，请与它们一同前来；靠近这压榨之祭与压出的苏摩。因陀罗与阿耆尼，前来饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
指導者よ、それらとともに来たれ。この圧搾の祭儀と搾られたソーマのもとに近づけ。インドラとアグニよ、ソーマを飲むために来たれ。
العربية (Arabic)
أيها القادة، هلما معها؛ اقتربا من هذا الطقس العصري ومن السوما المعصور. يا إندرا وأغني، هلما لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemimpin, datanglah bersama mereka; mendekatlah ke upacara pemerasan ini dan soma yang diperas. Indra dan Agni, datanglah minum soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft