Sāmaveda Saṃhitā 2.6.994
to Soma Pavamāna
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ने꣣ष्वा꣢ ॥ ९९४ ॥
arṣā soma dyumattamo'bhi droṇāni roruvat |
sīdanyonau vaneṣvā || 994 ||
Word by word
- arṣa
- flow
- soma
- O Soma
- dyumat-tamaḥ
- most radiant
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vats
- roruvat
- making sound
- sīdan
- sitting
- yonau
- in the seat
- vaneṣu
- in the woods / in the wooden vessels
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अत्यंत तेजस्वी होकर बहो, द्रोणकलशों की ओर गर्जन करते हुए। वनों में अपने स्थान पर बैठकर यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமமே, மிகவும் ஒளிர்ந்து பாய்க. துரோண பாத்திரங்களை நோக்கி ஒலியெழுப்பியபடி பாய்க. காடுகளில் உன் இடத்தில் அமர்ந்து இங்கு வருக.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, అత్యంత తేజోవంతుడవై ప్రవహించు. ద్రోణకలశాల వైపు శబ్దం చేస్తూ ప్రవహించు. అడవుల్లో నీ స్థానంలో కూర్చుని ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹರಿ. ದ್ರೋಣಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹರಿ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, അത്യന്തം തേജസ്വിയായി ഒഴുകുക. ദ്രോണകലശങ്ങളിലേക്ക് ശബ്ദമുയർത്തി ഒഴുകുക. വനങ്ങളിൽ നിന്റെ സ്ഥാനത്തിരുന്ന് ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, অতিশয় দীপ্তিমান হয়ে প্রবাহিত হও; দ্রোণকলসের দিকে শব্দ তুলে প্রবাহিত হও। বনে নিজ আসনে বসে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, अत्यंत तेजस्वी होऊन वाहा; द्रोणकलशांकडे गर्जना करीत वाहा. अरण्यांत आपल्या स्थानी बसून येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અત્યંત તેજસ્વી થઈને વહો; દ્રોણકલશો તરફ ગર્જના કરતા વહો. વનોમાં તમારા સ્થાને બેસીને અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਵਗ; ਦ੍ਰੋਣ-ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਵਗ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ବହ; ଦ୍ରୋଣକଳସ ଆଡ଼କୁ ଶବ୍ଦ କରି ବହ। ବନରେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସି ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، نہایت روشن ہو کر بہو؛ درون کلشوں کی طرف گونجتے ہوئے بہو۔ جنگلوں میں اپنی جگہ بیٹھ کر یہاں آؤ۔
English (English)
O Soma, flow most radiant, roaring toward the wooden vats; sitting in your seat in the woods, come here.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye muy resplandeciente, rugiendo hacia las cubas de madera; sentado en tu asiento en los bosques, ven aquí.
Français (French)
Ô Soma, coule très radieux, rugissant vers les cuves de bois; assis sur ton siège dans les forêts, viens ici.
Deutsch (German)
O Soma, fließe höchst strahlend, brausend zu den Holzbottichen; sitze auf deinem Platz in den Wäldern und komm hierher.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui muito radiante, rugindo para as cubas de madeira; sentado no teu assento nas florestas, vem aqui.
Русский (Russian)
О Сома, теки предельно сияющим, гремя к деревянным чанам; сев на своё место в лесах, приди сюда.
中文 (Chinese)
啊苏摩，请极其光明地流淌，向木制的盆器轰鸣而去；坐在林中你的座位上，来到此处。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、最も輝いて流れよ、木製の桶に向かって轟きながら。森の中の自分の座に坐して、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ بأشد البهاء، مُدوّياً نحو أوعية الخشب؛ وجالساً في مقعدك بين الأشجار، هلمّ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah paling bercahaya, bergemuruh menuju bejana kayu; duduklah di tempatmu di hutan dan datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft