Sāmaveda Saṃhitā 2.6.995
to Soma Pavamāna
अ꣣प्सा꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ९९५ ॥
apsā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ |
somā arṣantu viṣṇave || 995 ||
Word by word
- apsāḥ
- fluid / water-born
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vāyu
- varuṇāya
- for Varuṇa
- marut-bhyaḥ
- for the Maruts
- somāḥ
- the soma juices
- arṣantu
- may flow
- viṣṇave
- for Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल-रूप सोम इन्द्र, वायु, वरुण और मरुतों के लिए बहें। सोम-रस विष्णु के लिए बहें।
தமிழ் (Tamil)
நீர்மயமான சோமங்கள் இந்திரனுக்கும், வாயுவுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்களுக்கும் பாயட்டும். சோமங்கள் விஷ்ணுவுக்காகப் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రవరూపంలోని సోమాలు ఇంద్రునికి, వాయువుకు, వరుణునికి, మరుత్తులకు ప్రవహించుగాక. సోమరసాలు విష్ణువుకు ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರವರೂಪದ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಹರಿಯಲಿ. ಸೋಮರಸಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലരൂപമായ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനും വായുവിനും വരുണനും മരുത്തുകൾക്കും ഒഴുകട്ടെ. സോമരസങ്ങൾ വിഷ്ണുവിനായി ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলরূপ সোমসমূহ ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ ও মরুৎদের জন্য প্রবাহিত হোক। সোমরস বিষ্ণুর জন্য প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
जलरूप सोम इंद्र, वायू, वरुण आणि मरुतांसाठी वाहोत. सोमरस विष्णूसाठी वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળરૂપ સોમ ઇન્દ્ર, વાયુ, વરુણ અને મરુતો માટે વહે. સોમરસ વિષ્ણુ માટે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲ-ਰੂਪ ਸੋਮ ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਵਗਣ। ਸੋਮ-ਰਸ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਵਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରୂପ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ, ବରୁଣ ଓ ମରୁତଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁ। ସୋମରସ ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ବହୁ।
اردو (Urdu)
پانی کی صورت کے سوم اندر، واءو، ورن اور مروتوں کے لیے بہیں۔ سوم رس وشنو کے لیے بہے۔
English (English)
May the watery somas flow for Indra, for Vāyu, for Varuṇa, for the Maruts; may the soma-juices flow for Viṣṇu.
Español (Spanish)
Que los somas acuosos fluyan para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Marut; que los jugos de soma fluyan para Viṣṇu.
Français (French)
Que les somas aqueux coulent pour Indra, pour Vāyu, pour Varuṇa, pour les Marut; que les jus de soma coulent pour Viṣṇu.
Deutsch (German)
Mögen die wässrigen Somas für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Maruts fließen; mögen die Soma-Säfte für Viṣṇu fließen.
Português (Portuguese)
Que os somas aquosos fluam para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para os Marut; que os sucos de soma fluam para Viṣṇu.
Русский (Russian)
Пусть водянистые сома текут для Индры, для Вайу, для Варуны, для Марутов; пусть соки сома текут для Вишну.
中文 (Chinese)
愿水性的苏摩为因陀罗、风神、伐楼那、摩录多而流；愿苏摩之汁为毗湿奴而流。
日本語 (Japanese)
水の性質のソーマが、インドラ、ヴァーユ、ヴァルナ、マルトのために流れますように。ソーマの汁がヴィシュヌのために流れますように。
العربية (Arabic)
لتَجْرِ السوماتُ المائيةُ لإندرا ولفايو ولفارونا وللمارُوت؛ ولتَجْرِ عصارات السوما لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma berair mengalir untuk Indra, untuk Vāyu, untuk Varuṇa, untuk para Marut; semoga sari soma mengalir untuk Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft