Sāmaveda Saṃhitā 2.6.996
to Soma Pavamāna
इ꣡षं꣢ तो꣣का꣡य꣢ नो꣣ द꣡ध꣢द꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९९६ ॥
iṣaṃ tokāya no dadhadasmabhyaṃ soma viśvataḥ |
ā pavasva sahasriṇaṃ || 996 ||
Word by word
- iṣam
- nourishment
- tokāya
- for offspring
- naḥ
- for us
- dadhat
- granting
- asmabhyam
- to us
- soma
- O Soma
- viśvataḥ
- from all sides
- ā pavasva
- flow forth
- sahasriṇam
- abundant, thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारी संतान के लिए और हमें सब ओर से अन्न प्रदान करते हुए, सहस्रगुणित धन की ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமமே, எங்கள் சந்ததிக்காகவும் எங்களுக்காகவும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உணவைத் தந்தபடி, ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்க.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, మా సంతానానికి, మాకు అన్ని వైపుల నుండి అన్నాన్ని ఇస్తూ, వేయి రెట్ల సంపద వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും ഞങ്ങൾക്കും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അന്നം നൽകിക്കൊണ്ട് ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের সন্তানদের জন্য এবং আমাদের সর্বদিক থেকে অন্ন দান করে সহস্রগুণ ধনের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्या संततीसाठी आणि आम्हांला सर्व बाजूंनी अन्न देत हजारपट धनाकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા સંતાન માટે અને અમને બધી બાજુએથી અન્ન આપતા હજારગણા ધન તરફ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਜ਼ਾਰਗੁਣਾ ਧਨ ਵੱਲ ਵਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଓ ଆମକୁ ସବୁଦିଗରୁ ଅନ୍ନ ଦେଇ ହଜାରଗୁଣା ଧନ ଆଡ଼କୁ ବହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہماری اولاد کے لیے اور ہمیں ہر طرف سے غذا دیتے ہوئے ہزار گنا دولت کی طرف بہو۔
English (English)
O Soma, granting nourishment to our offspring and to us from every side, flow forth toward the thousandfold wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, concediendo alimento a nuestra descendencia y a nosotros desde todos lados, fluye hacia la riqueza multiplicada por mil!
Français (French)
Ô Soma, accordant la nourriture à notre descendance et à nous de toutes parts, coule vers la richesse multipliée par mille.
Deutsch (German)
O Soma, Nahrung gewährend unseren Nachkommen und uns von allen Seiten, fließe hin zum tausendfachen Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Soma, concedendo alimento à nossa descendência e a nós de todos os lados, flui em direção à riqueza multiplicada por mil.
Русский (Russian)
О Сома, даруя пищу нашему потомству и нам со всех сторон, теки к тысячекратному богатству.
中文 (Chinese)
啊苏摩，为我们的子孙并从四方赐予我们食物，向着千倍的财富流淌吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らの子孫と我らに四方から食物を与えつつ、千倍の富へと流れ出よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، امنح الغذاء لذريتنا ولنا من كل جانب، واجرِ نحو الثروة المضاعفة ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, berikanlah makanan bagi keturunan kami dan bagi kami dari segala penjuru, mengalirlah menuju kekayaan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft