Sāmaveda Saṃhitā 2.6.997
to Soma Pavamāna
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ९९७ ॥
soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnāṃ |
aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā || 997 ||
Word by word
- soma
- Soma (the pressed juice)
- u
- indeed
- ṣvāṇaḥ
- being pressed and flowing
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- adhi
- upon
- ṣṇubhiḥ
- the presser-stones
- avīnām
- of the wool-filters (sheep's wool)
- aśvayā
- like a horse
- iva
- as if
- haritā
- tawny, golden-green
- yāti
- goes
- dhārayā
- in its stream
- mandrayā
- delightful
- yāti
- goes
- dhārayā
- in its stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निश्चय ही सोतृओं द्वारा अवि-ऊन के छन्ननों पर पत्थरों के ऊपर निचोड़ा जाकर बह रहा है; घोड़े की भाँति हरा-सुनहरा वह अपनी धारा में चलता है, मधुर धारा में चलता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் உண்மையில் பிழியப்பட்டுப் பாய்கிறது; பிழிபவர்களால் ஆட்டுமயிர் வடிகட்டிகளின் மேல், கல்லுருளைகளின் மேல் பிழியப்படுகிறது; குதிரை போல் பொன்னிறமாக அது தன் ஓட்டத்தில் செல்கிறது, இனிய ஓட்டத்தில் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోమం నిజంగానే పిండబడి ప్రవహిస్తోంది; పిండేవారి చేత, గొర్రె ఉన్ని వడపోతల మీద, రాళ్లపై పిండబడుతోంది; గుర్రంలా పసుపుపచ్చగా తన ధారలో పరుగెడుతోంది, మధురమైన ధారలో సాగుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಹಿಂಡುವವರಿಂದ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದಿಂದ ತನ್ನ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം തീർച്ചയായും പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; പിഴിയുന്നവരാൽ, ആട്ടുരോമ അരിപ്പകളുടെയും കല്ലുരുളകളുടെയും മേൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു; കുതിരപോലെ പൊൻനിറത്തിൽ അത് തന്റെ ധാരയിൽ പോകുന്നു, മധുരമായ ധാരയിൽ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম সত্যিই নিংড়ানো হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে; নিষ্কাশকদের দ্বারা, মেষলোমের ছাঁকনি ও পাথরের উপর নিংড়ানো হচ্ছে; ঘোড়ার মতো সোনালি-সবুজ হয়ে সে তার ধারায় চলে, মধুর ধারায় চলে।
मराठी (Marathi)
सोम खरोखर पिळला जाऊन वाहत आहे; पिळणाऱ्यांकडून, मेंढीच्या लोकरीच्या गाळण्यांवर, दगडांवर पिळला जात आहे; घोड्यासारखा सोनेरी-हिरवा तो आपल्या धारेत चालतो, मधुर धारेत चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ખરેખર નિચોવાઈને વહી રહ્યો છે; નિચોવનારાઓ દ્વારા, ઊનની ગાળણીઓ અને પથ્થરો પર નિચોવાય છે; ઘોડાની જેમ સોનેરી-લીલો તે પોતાની ધારામાં ચાલે છે, મધુર ધારામાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਪਰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਹਰਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਮਧੁਰ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରକୃତରେ ନିଙ୍ଡାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି; ନିଙ୍ଡାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ମେଷଲୋମ ଛାଣିରେ ଓ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନିଙ୍ଡାଯାଉଛି; ଘୋଡ଼ା ପରି ସୁନେଲି-ସବୁଜ ସେ ନିଜ ଧାରାରେ ଚାଲେ, ମଧୁର ଧାରାରେ ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
سوم واقعی نچوڑا جا کر بہہ رہا ہے؛ نچوڑنے والوں کے ذریعے، اونی چھاننیوں اور پتھروں پر نچوڑا جاتا ہے؛ گھوڑے کی مانند سنہری سبز وہ اپنی دھار میں چلتا ہے، شیریں دھار میں چلتا ہے۔
English (English)
Soma, indeed pressed and flowing, is squeezed by the pressers upon the stones and the wool filters; like a horse, tawny, it goes in its stream, goes in its delightful stream.
Español (Spanish)
Soma, en verdad prensado y fluyendo, es exprimido por los prensadores sobre las piedras y los filtros de lana; como un caballo, de color dorado, avanza en su corriente, avanza en su corriente deliciosa.
Français (French)
Soma, en vérité pressé et ruisselant, est pressé par les presseurs sur les pierres et les filtres de laine; tel un cheval, fauve, il va dans son courant, va dans son courant délicieux.
Deutsch (German)
Soma, wahrlich gepresst und fließend, wird von den Pressern über den Steinen und den Wollfiltern ausgepresst; wie ein Pferd, falb, geht er in seinem Strom, geht in seinem köstlichen Strom.
Português (Portuguese)
Soma, de fato prensado e fluindo, é espremido pelos prensadores sobre as pedras e os filtros de lã; como um cavalo, dourado, segue em sua corrente, segue em sua corrente deliciosa.
Русский (Russian)
Сома, поистине выжатый и текущий, выжимается прессующими на камнях и шерстяных фильтрах; подобно коню, золотисто-зелёный, он идёт в своём потоке, идёт в своём сладостном потоке.
中文 (Chinese)
苏摩确实被压榨而流动着，由压榨者在石头和羊毛滤网上压榨；如马一般金绿，它在自己的水流中前行，在甘美的水流中前行。
日本語 (Japanese)
ソーマは実に搾られて流れ、搾る者たちによって石と羊毛の濾しの上で搾られる。馬のように黄金緑色の彼は、その流れの中を進み、甘美な流れの中を進む。
العربية (Arabic)
السوما، المعصور حقًا والجاري، يُعصر بيد العاصرين على الحجارة وعلى مصافي الصوف؛ كالفرس، أصفر مخضرّ، يمضي في مجراه، يمضي في مجراه الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sungguh diperas dan mengalir, diperas oleh para pemeras di atas batu dan saringan wol; seperti kuda, kuning keemasan, ia berjalan dalam alirannya, berjalan dalam alirannya yang menyenangkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft