Sāmaveda Saṃhitā 2.6.998
to Soma Pavamāna
अ꣣नूपे꣢꣫ गोमा꣣न्गो꣡भि꣢रक्षाः꣣ सो꣡मो꣢ दु꣣ग्धा꣡भि꣢रक्षाः ।
स꣣मुद्रं꣢꣫ न सं꣣व꣡र꣢णान्यग्मन्म꣣न्दी꣡ मदा꣢꣯य तोशते ॥ ९९८ ॥
anūpe gomāngobhirakṣāḥ somo dugdhābhirakṣāḥ |
samudraṃ na saṃvaraṇānyagmanmandī madāya tośate || 998 ||
Word by word
- anūpe
- in the watery plain
- gomān
- possessing cows
- gobhiḥ
- with the cows (milk)
- akṣāḥ
- having reached, pervading
- somaḥ
- Soma
- dugdhābhiḥ
- with the milk
- akṣāḥ
- having reached, pervading
- samudram
- the ocean
- na
- like
- saṃvaraṇāni
- the enclosures, receptacles
- agmat
- he has gone
- mandī
- exhilarating
- madāya
- for exhilaration
- tośate
- he hastens
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलीय मैदान में गायों वाला सोम गायों (दूध) के साथ पहुँचा; दूध के साथ सोम व्याप्त हुआ; जैसे समुद्र अपने आवरणों तक पहुँचता है, वैसे ही मधुर सोम उल्लास के लिए दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்ச் சமவெளியில், பசுக்களுடன் கூடிய சோமம் பசுக்களின் (பாலுடன்) சென்றடைந்தது; பாலுடன் சோமம் வியாபித்தது; கடல் தன் கொள்கலன்களை அடைவது போல, இனிய சோமம் மகிழ்ச்சிக்காக விரைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
జల మైదానంలో, ఆవులు గల సోమం ఆవుల (పాలతో) చేరింది; పాలతో సోమం వ్యాపించింది; సముద్రం తన పాత్రలను చేరినట్లు, మధురమైన సోమం ఆనందానికై త్వరపడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮ ಹಸುಗಳ (ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ) ತಲುಪಿತು; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ಸಮುದ್ರ ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ, ಮಧುರ ಸೋಮ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലസമതലത്തിൽ, പശുക്കളുള്ള സോമം പശുക്കളുടെ (പാലോടുകൂടി) എത്തി; പാലോടുകൂടി സോമം വ്യാപിച്ചു; സമുദ്രം തന്റെ പാത്രങ്ങളിൽ എത്തുന്നതുപോലെ, മധുരമായ സോമം ആനന്ദത്തിനായി ത്വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলাভূমিতে, গোধনসম্পন্ন সোম গাভীর (দুধের সঙ্গে) পৌঁছল; দুধের সঙ্গে সোম ব্যাপ্ত হল; সমুদ্র যেমন তার আধারে পৌঁছায়, তেমনি মধুর সোম উল্লাসের জন্য ছুটে যায়।
मराठी (Marathi)
जलमय मैदानात, गायी असलेला सोम गायींसह (दुधासह) पोहोचला; दुधासह सोम व्याप्त झाला; समुद्र आपल्या पात्रांपर्यंत पोहोचतो तसा मधुर सोम आनंदासाठी धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળમય મેદાનમાં, ગાયોવાળો સોમ ગાયો (દૂધ) સાથે પહોંચ્યો; દૂધ સાથે સોમ વ્યાપ્ત થયો; સમુદ્ર જેમ પોતાના પાત્રો સુધી પહોંચે, તેમ મધુર સોમ આનંદ માટે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਗਊਆਂ (ਦੁੱਧ ਨਾਲ) ਪਹੁੰਚਿਆ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੋਮ ਵਿਆਪਿਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਾਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਆਨੰਦ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ, ଗାଈବିଶିଷ୍ଟ ସୋମ ଗାଈମାନଙ୍କ (କ୍ଷୀର ସହିତ) ପହଞ୍ଚିଲା; କ୍ଷୀର ସହିତ ସୋମ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା; ସମୁଦ୍ର ଯେପରି ନିଜ ପାତ୍ରରେ ପହଞ୍ଚେ, ସେପରି ମଧୁର ସୋମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଧାଇଁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
آبی میدان میں، گایوں والا سوم گایوں (دودھ) کے ساتھ پہنچا؛ دودھ کے ساتھ سوم پھیل گیا؛ جیسے سمندر اپنے برتنوں تک پہنچتا ہے، ویسے ہی شیریں سوم خوشی کے لیے دوڑتا ہے۔
English (English)
In the watery plain, Soma possessing cows has reached with the cows (milk); Soma has pervaded with the milk; as the ocean reaches its receptacles, the sweet Soma hastens for exhilaration.
Español (Spanish)
En la llanura acuosa, Soma, poseedor de vacas, ha llegado con las vacas (leche); Soma ha penetrado con la leche; como el océano alcanza sus receptáculos, el dulce Soma se apresura para el regocijo.
Français (French)
Dans la plaine aqueuse, Soma possesseur de vaches est parvenu avec les vaches (le lait); Soma a pénétré avec le lait; comme l'océan atteint ses réceptacles, le doux Soma se hâte pour l'exaltation.
Deutsch (German)
In der wässrigen Ebene ist Soma, der Kühe besitzt, mit den Kühen (Milch) gelangt; Soma hat sich mit der Milch durchdrungen; wie das Meer seine Gefäße erreicht, eilt der süße Soma zur Berauschung.
Português (Portuguese)
Na planície aquosa, Soma, possuidor de vacas, chegou com as vacas (leite); Soma penetrou com o leite; como o oceano alcança seus receptáculos, o doce Soma apressa-se para o regozijo.
Русский (Russian)
На водной равнине Сома, обладающий коровами, достиг их (молока); Сома проник с молоком; как океан достигает своих вместилищ, сладостный Сома устремляется к ликованию.
中文 (Chinese)
在水泽之地，拥有牛群的苏摩与牛（乳）一同到达；苏摩与乳相融；如大海抵达它的容器，甘美的苏摩为欢欣而疾驰。
日本語 (Japanese)
水の平原で、牛を持つソーマは牛（乳）とともに到達した；ソーマは乳とともに行き渡った；海が己の器に達するように、甘美なソーマは歓喜のために急ぐ。
العربية (Arabic)
في السهل المائي، وصل السوما صاحب الأبقار مع الأبقار (اللبن)؛ عمّ السوما بالحليب؛ كما يبلغ المحيط أوعيته، يسرع السوما الحلو إلى الابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dataran berair, Soma yang memiliki sapi telah tiba bersama sapi (susu); Soma telah meresap bersama susu; seperti samudra mencapai wadahnya, Soma yang manis bergegas untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft