Sāmaveda Saṃhitā 2.6.999
to Soma Pavamāna
य꣡त्सो꣢म चि꣣त्र꣢मु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ पार्थि꣢꣯वं꣣ व꣡सु꣢ ।
त꣡न्नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र ॥ ९९९ ॥
yatsoma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu |
tannaḥ punāna ā bhara || 999 ||
Word by word
- yat
- which
- soma
- O Soma
- citram
- wonderful
- ukthyam
- worthy of praise
- divyam
- heavenly
- pārthivam
- earthly
- vasu
- wealth, treasure
- tat
- that
- naḥ
- to us
- punānaḥ
- purifying yourself
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जो अद्भुत, प्रशंसनीय, दिव्य और पार्थिव धन है, उसे स्वयं को पवित्र करते हुए हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமமே, அற்புதமும், புகழத்தக்கதும், தெய்வீகமும், பூமிக்குரியதுமான எந்தச் செல்வம் உள்ளதோ, அதைத் தூய்மையாகி எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమమా, అద్భుతమైన, స్తుతింపదగిన, దివ్యమైన, భూసంబంధమైన ఏ ఐశ్వర్యం ఉన్నదో, దాన్ని పవిత్రమవుతూ మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಅದ್ಭುತವೂ, ಸ್ತುತ್ಯವೂ, ದಿವ್ಯವೂ, ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದೂ ಆದ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമമേ, അത്ഭുതവും, സ്തുത്യവും, ദിവ്യവും, ഭൗമികവുമായ ഏതു സമ്പത്തുണ്ടോ, അതു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যে অদ্ভুত, প্রশংসনীয়, দিব্য ও পার্থিব ধন আছে, তা নিজেকে পবিত্র করতে করতে আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, जे अद्भुत, प्रशंसनीय, दिव्य आणि पार्थिव धन आहे, ते स्वतःला पवित्र करत आम्हासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જે અદ્ભુત, પ્રશંસનીય, દિવ્ય અને પાર્થિવ ધન છે, તેને પોતાને પવિત્ર કરતાં અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਅਦਭੁਤ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଧନ ଅଛି, ତାହା ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جو حیرت انگیز، قابلِ ستائش، دیوی اور زمینی دولت ہے، اسے خود کو پاک کرتے ہوئے ہمارے لیے لے آ۔
English (English)
O Soma, whatever wonderful, praiseworthy, heavenly and earthly wealth there is, purifying yourself, bring that to us.
Español (Spanish)
Oh Soma, toda riqueza maravillosa, digna de alabanza, celestial y terrenal que exista, purificándote, tráela para nosotros.
Français (French)
Ô Soma, toute richesse merveilleuse, digne de louange, céleste et terrestre qui existe, en te purifiant, apporte-la-nous.
Deutsch (German)
O Soma, jeglichen wunderbaren, lobenswerten, himmlischen und irdischen Reichtum, der da ist, bring ihn uns, indem du dich reinigst.
Português (Portuguese)
Ó Soma, toda riqueza maravilhosa, digna de louvor, celestial e terrestre que exista, purificando-te, traze-a para nós.
Русский (Russian)
О Сома, какое бы чудесное, достойное хвалы, небесное и земное богатство ни было, очищаясь, принеси его нам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，凡有奇妙、可颂、天上与地上的财富，净化自身，为我们带来它。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、驚くべき、称賛に値する、天上と地上の財があるならば、自らを浄めつつ、それを我々にもたらせ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أيّ ثروة عجيبة، جديرة بالحمد، سماوية وأرضية، تنقّى بنفسك وأحضرها لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, kekayaan apa pun yang ajaib, terpuji, surgawi dan duniawi, sucikanlah dirimu dan bawalah itu untuk kami.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ สมบัติอันน่าอัศจรรย์ น่าสรรเสริญ ทั้งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดิน มีอยู่เท่าใด ขอพระองค์ผู้ชำระตนแล้วนำสิ่งนั้นมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft