Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1031
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥
jyotiryajñasya pavate madhu priyaṃ pitā devānāṃ janitā vibhūvasuḥ |
dadhāti ratnaṃ svadhayorapīcyaṃ madintamo matsara indriyo rasaḥ || 1031 ||
Word by word
- jyotir
- light
- yajñasya
- of the sacrifice
- pavate
- flows purified
- madhu
- sweet
- priyam
- dear
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- janitā
- begetter
- vibhūvasuḥ
- rich in wealth
- dadhāti
- bestows
- ratnam
- treasure
- svadhayā
- by own nourishment
- apīcyam
- hidden
- madintamaḥ
- most exhilarating
- matsaraḥ
- exhilarating
- indriyaḥ
- vigorous
- rasaḥ
- juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की ज्योति सोम बहता है, मधुर और प्रिय; देवताओं का पिता और जन्मदाता, वैभव से भरपूर। वह अपनी स्वधा से छिपा हुआ रत्न धारण कराता है; अत्यन्त आनन्ददायक, उत्तेजक, शक्तिशाली रस।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் ஒளியாகிய சோமம் இனிமையாகவும் பிரியமாகவும் பாய்கிறது; தேவர்களின் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனும், செல்வம் நிறைந்தவன். தன் சுவதையால் மறைந்த ரத்தினத்தை அளிக்கிறான்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும், உற்சாகமூட்டும், வலிமை தரும் சாறு.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞపు వెలుగు సోముడు మధురంగా, ప్రియంగా ప్రవహిస్తున్నాడు; దేవతలకు తండ్రి, జనయిత, సంపదలతో నిండినవాడు. తన స్వధతో దాగి ఉన్న రత్నాన్ని ఇస్తాడు; అత్యంత ఆనందదాయకమైన, ఉత్తేజకరమైన, బలమైన రసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಬೆಳಕಾದ ಸೋಮವು ಮಧುರವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನಕ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು. ತನ್ನ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಅಡಗಿದ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಉತ್ತೇಜಕ, ಶಕ್ತಿಯ ರಸ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രകാശമായ സോമം മധുരമായും പ്രിയമായും ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവും ജനിതാവും, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞവൻ. തന്റെ സ്വധയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം നൽകുന്നു; അത്യധികം ആനന്ദം നൽകുന്ന, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന, ശക്തിയുള്ള രസം.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জ্যোতি সোম মধুর ও প্রিয়রূপে প্রবাহিত হয়; দেবতাদের পিতা ও জনয়িতা, ঐশ্বর্যে পূর্ণ। নিজ স্বধায় গোপন রত্ন দান করেন; অতি আনন্দদায়ক, উদ্দীপক, শক্তিশালী রস।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा प्रकाश असा सोम मधुर आणि प्रिय रूपाने वाहतो; देवांचा पिता आणि जनिता, वैभवाने परिपूर्ण. आपल्या स्वधेने लपलेले रत्न तो देतो; अत्यंत आनंददायी, उत्तेजक, सामर्थ्यवान रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો પ્રકાશ એવો સોમ મધુર અને પ્રિય રીતે વહે છે; દેવોનો પિતા અને જનિતા, વૈભવથી ભરપૂર. પોતાની સ્વધાથી છુપાયેલું રત્ન આપે છે; અત્યંત આનંદદાયક, ઉત્તેજક, બળવાન રસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੋਮ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਜਨਮਦਾਤਾ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଜ୍ୟୋତି ସୋମ ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ରୂପେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ପିତା ଓ ଜନୟିତା, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ଲୁଚିଥିବା ରତ୍ନ ଦିଏ; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଉତ୍ସାହଦାୟକ, ବଳବାନ ରସ।
اردو (Urdu)
یجنّ کی روشنی سوم شیریں اور پیارا ہو کر بہتا ہے؛ دیوتاؤں کا باپ اور جنم دینے والا، دولت سے بھرپور۔ اپنی سودھا سے چھپا ہوا رتن عطا کرتا ہے؛ نہایت خوشی بخش، جوش دلانے والا، طاقتور رس۔
English (English)
The light of the sacrifice, Soma, flows sweet and dear; father and begetter of the gods, rich in wealth. By his own nourishment he bestows the hidden treasure; the most exhilarating, stirring, vigorous juice.
Español (Spanish)
La luz del sacrificio, Soma, fluye dulce y querido; padre y engendrador de los dioses, rico en tesoros. Por su propio alimento otorga el tesoro oculto; el jugo más embriagador, excitante y vigoroso.
Français (French)
La lumière du sacrifice, Soma, coule douce et chère ; père et engendreur des dieux, riche en biens. Par sa propre nourriture il accorde le trésor caché ; le suc le plus enivrant, stimulant et vigoureux.
Deutsch (German)
Das Licht des Opfers, Soma, fließt süß und lieb; Vater und Erzeuger der Götter, reich an Gütern. Durch seine eigene Nahrung gewährt er den verborgenen Schatz; der berauschendste, anregendste, kräftigste Saft.
Português (Portuguese)
A luz do sacrifício, Soma, flui doce e querido; pai e gerador dos deuses, rico em riquezas. Pelo seu próprio alimento concede o tesouro oculto; o suco mais exaltador, estimulante e vigoroso.
Русский (Russian)
Свет жертвоприношения, Сома, течёт сладкий и милый; отец и родитель богов, богатый сокровищами. Своей собственной пищей он даёт скрытое сокровище; самый опьяняющий, возбуждающий, сильный сок.
中文 (Chinese)
祭祀之光苏摩甘甜而可爱地流淌；他是诸神之父与生育者，富有财宝。凭借自身的滋养，他赐予隐藏的宝藏；最令人欢悦、振奋、有力的汁液。
日本語 (Japanese)
祭式の光であるソーマは甘く愛しく流れる；神々の父にして生みの親、富に満ちた者。己の滋養によって隠された宝を与える；最も歓喜させ、奮い立たせ、力強い汁。
العربية (Arabic)
نور القربان، سوما، يتدفق حلوًا وعزيزًا؛ أبو الآلهة ومولدهم، غني بالثروة. بغذائه الذاتي يمنح الكنز المخفي؛ العصارة الأكثر إسكارًا وإثارةً وقوةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya kurban, Soma, mengalir manis dan dicintai; ayah dan pencipta para dewa, kaya akan harta. Dengan nutrisinya sendiri ia menganugerahkan harta tersembunyi; cairan yang paling menggembirakan, membangkitkan, dan bertenaga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft