Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1032
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥
abhikrandankalaśaṃ vājyarṣati patirdivaḥ śatadhāro vicakṣaṇaḥ |
harirmitrasya sadaneṣu sīdati marmṛjāno'vibhiḥ sindhubhirvṛṣā || 1032 ||
Word by word
- abhikrandan
- roaring toward
- kalaśam
- vessel
- vājī
- vigorous
- arṣati
- rushes
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
- śatadhāraḥ
- hundred-streamed
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- hariḥ
- tawny one
- mitrasya
- of Mitra
- sadaneṣu
- in the seats
- sīdati
- sits
- marmṛjānaḥ
- purifying
- avibhiḥ
- with wool-filters
- sindhubhiḥ
- with the waters
- vṛṣā
- bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलश पर गर्जना करता हुआ, बलवान दौड़ता है; स्वर्ग का स्वामी, सौ धाराओं वाला, सर्वदर्शी। मित्र के आसनों में हरित रूप से बैठता है; ऊन के छन्नों और जलों से शुद्ध होता हुआ वृषभ।
தமிழ் (Tamil)
கலசத்தின் மீது கர்ஜித்தபடி வலிமையுள்ளவன் பாய்கிறான்; வானத்தின் தலைவன், நூறு தாரைகளுடையவன், எல்லாம் காண்பவன். மித்திரனின் இருக்கைகளில் பச்சை நிறமாக அமர்கிறான்; கம்பளி வடிகட்டிகளாலும் நீர்களாலும் தூய்மைப்படுத்தப்படும் காளை.
తెలుగు (Telugu)
కలశంపై గర్జిస్తూ బలవంతుడు పరుగెత్తుతున్నాడు; స్వర్గానికి అధిపతి, వంద ధారలు గలవాడు, సర్వదర్శి. మిత్రుని ఆసనాలలో హరితవర్ణంగా కూర్చుంటాడు; ఉన్ని వడపోతలతో, జలాలతో శుద్ధమవుతూ ఉన్న వృషభుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶದ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಪತಿ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಮಿತ್ರನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಹಸಿರುಬಣ್ಣದವನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ; ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ, ನೀರುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುವ ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശത്തിന്മേൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തൻ കുതിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപൻ, നൂറു ധാരകളുള്ളവൻ, സർവദർശി. മിത്രന്റെ ആസനങ്ങളിൽ പച്ചനിറത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; കമ്പിളിയരിപ്പുകളാലും ജലങ്ങളാലും ശുദ്ധമാകുന്ന വൃഷഭൻ.
বাংলা (Bengali)
কলসের উপর গর্জন করতে করতে বলবান ছুটে চলে; স্বর্গের প্রভু, শত ধারার অধিকারী, সর্বদ্রষ্টা। মিত্রের আসনে সবুজ বর্ণে বসে; পশমের ছাঁকনি ও জলে শোধিত হওয়া বৃষ।
मराठी (Marathi)
कलशावर गर्जना करीत बलवान धावतो; स्वर्गाचा स्वामी, शंभर धारा असलेला, सर्वदर्शी. मित्राच्या आसनांवर हिरव्या रंगाने बसतो; लोकरीच्या गाळण्यांनी व पाण्यांनी शुद्ध होणारा वृषभ.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશ પર ગર્જના કરતો બળવાન દોડે છે; સ્વર્ગનો સ્વામી, સો ધારાઓવાળો, સર્વદર્શી. મિત્રના આસનોમાં લીલા રંગે બેસે છે; ઊનની ગાળણીઓ અને જળોથી શુદ્ધ થતો વૃષભ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਉੱਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਬਲਵਾਨ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਆਸਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਬਲਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କରି ବଳବାନ ଦୌଡ଼େ; ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରଭୁ, ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ମିତ୍ରଙ୍କ ଆସନରେ ସବୁଜ ବର୍ଣ୍ଣରେ ବସେ; ପଶମ ଛାଣନି ଓ ଜଳ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ବୃଷ।
اردو (Urdu)
کلش پر گرجتا ہوا طاقتور دوڑتا ہے؛ آسمان کا مالک، سو دھاروں والا، ہمہ بین۔ میترا کے مقاموں میں سبز رنگ میں بیٹھتا ہے؛ اون کی چھلنیوں اور پانیوں سے پاک ہوتا ہوا بیل۔
English (English)
Roaring over the vessel, the vigorous one rushes; lord of heaven, hundred-streamed, all-seeing. In the seats of Mitra he sits, tawny, purified by the wool-filters and the waters, the bull.
Español (Spanish)
Rugiendo sobre la copa, el vigoroso se precipita; señor del cielo, de cien corrientes, omnividente. En los asientos de Mitra se sienta, fulvo, purificado por los filtros de lana y por las aguas, el toro.
Français (French)
Rugissant sur la coupe, le vigoureux s'élance ; seigneur du ciel, aux cent courants, omniscient. Sur les sièges de Mitra il siège, fauve, purifié par les filtres de laine et par les eaux, le taureau.
Deutsch (German)
Über dem Becher brüllend stürmt der Kraftvolle heran; Herr des Himmels, hundertströmig, allsehend. Auf Mitras Sitzen thront er, falb, von Wollseihern und Wassern gereinigt, der Stier.
Português (Portuguese)
Rugindo sobre a taça, o vigoroso se precipita; senhor do céu, de cem correntes, onividente. Nos assentos de Mitra ele se assenta, fulvo, purificado pelos filtros de lã e pelas águas, o touro.
Русский (Russian)
Ревя над чашей, могучий устремляется; владыка неба, стоструйный, всевидящий. На сиденьях Митры он восседает, рыжеватый, очищаемый шерстяными фильтрами и водами, бык.
中文 (Chinese)
在陶罐上咆哮，强健者奔涌而来；天界之主，百流，洞察一切。他在密特拉的座位上端坐，呈棕黄色，经羊毛滤网与众水净化，犹如公牛。
日本語 (Japanese)
杯の上で吠えながら力強き者が駆ける；天の主、百の流れを持つ者、全てを見通す者。ミトラの座に坐す、栗色の、羊毛の濾しと水によって清められる雄牛。
العربية (Arabic)
يزمجر فوق الكأس فيندفع القوي؛ سيد السماء، ذو المائة مجرى، الرائي لكل شيء. يجلس على مقاعد ميتراً، أسمر، مطهرًا بمصافي الصوف والمياه، الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengaum di atas bejana, yang perkasa itu melesat; penguasa langit, berseratus aliran, serba melihat. Di tempat duduk Mitra ia duduk, kecoklatan, disucikan oleh saringan wol dan air, lembu jantan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft