Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1033
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥
agre sindhūnāṃ pavamāno arṣatyagre vāco agriyo goṣu gacchasi |
agre vājasya bhajase mahaddhanaṃ svāyudhaḥ sotṛbhiḥ soma sūyase || 1033 ||
Word by word
- agre
- foremost
- sindhūnām
- of the rivers
- pavamānaḥ
- flowing purified
- arṣati
- rushes
- agre
- foremost
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- chief
- goṣu
- among the cows
- gacchasi
- you go
- agre
- foremost
- vājasya
- of strength
- bhajase
- you share
- mahat
- great
- dhanam
- wealth
- svāyudhaḥ
- well-armed
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- soma
- Soma
- sūyase
- you are pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों के अग्रभाग में पवमान सोम दौड़ता है; वाणी के अग्र में श्रेष्ठ तू गौओं में जाता है। बल के अग्र में तू महान धन का भागी होता है; हे सोम, उत्तम आयुधों वाला तू सोमरस निकालने वालों द्वारा निचोड़ा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகளின் முன்பகுதியில் பவமானன் சோமன் பாய்கிறான்; வாக்கின் முன்னில் சிறந்தவனாக நீ பசுக்களிடம் செல்கிறாய். வலிமையின் முன்னில் பெரிய செல்வத்தில் பங்கு பெறுகிறாய்; சோமா, சிறந்த ஆயுதங்களுடையவனே, சோம அழுத்துபவர்களால் பிழியப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల ముందు భాగంలో పవమానుడైన సోముడు పరుగెత్తుతాడు; వాక్కుకు ముందు ఉత్తముడవై గోవుల వద్దకు వెళ్తావు. బలానికి ముందు మహత్తర ధనంలో భాగమవుతావు; ఓ సోమా, ఉత్తమ ఆయుధాలు గలవాడా, సోమం పిండేవారిచే పిండబడుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ವಾಕ್ಕಿನ ಮುಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ನೀನು ಗೋವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಬಲದ ಮುಂದೆ ಮಹಾ ಧನದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ; ಓ ಸೋಮ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ മുന്നിൽ പവമാനനായ സോമം കുതിക്കുന്നു; വാക്കിന്റെ മുന്നിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി നീ പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ മഹത്തായ സമ്പത്തിൽ നീ പങ്കുചേരുന്നു; ഹേ സോമാ, ഉത്തമ ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীসমূহের অগ্রে পবমান সোম ছুটে চলে; বাক্যের অগ্রে শ্রেষ্ঠরূপে তুমি গরুদের কাছে যাও। বলের অগ্রে মহান ধনের অংশ তুমি লাভ করো; হে সোম, উত্তম অস্ত্রধারী, সোমনিষ্কাশকদের দ্বারা তুমি নিষ্কাশিত হও।
मराठी (Marathi)
नद्यांच्या अग्रभागी पवमान सोम धावतो; वाणीच्या अग्रभागी श्रेष्ठ असा तू गायींकडे जातोस. बलाच्या अग्रभागी महान धनाचा वाटा तू घेतोस; हे सोमा, उत्तम आयुधे असलेल्या, सोम पिळणाऱ्यांकडून तू पिळला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓના અગ્રભાગે પવમાન સોમ દોડે છે; વાણીના અગ્રે શ્રેષ્ઠ એવો તું ગાયો પાસે જાય છે. બળના અગ્રે મહાન ધનનો ભાગ તું મેળવે છે; હે સોમ, ઉત્તમ આયુધોવાળા, સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા તું નિચોવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਬਾਣੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਬਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੋਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀମାନଙ୍କର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପବମାନ ସୋମ ଦୌଡ଼େ; ବାକ୍ର ଅଗ୍ରରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ। ବଳର ଅଗ୍ରରେ ମହାନ ଧନର ଅଂଶ ତୁମେ ପାଅ; ହେ ସୋମ, ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନିଷ୍କାସିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دریاؤں کے آگے پوَمان سوم دوڑتا ہے؛ کلام کے آگے سب سے بہتر ہو کر تو گایوں کے پاس جاتا ہے۔ طاقت کے آگے بڑی دولت میں تو حصہ پاتا ہے؛ اے سوم، اچھے ہتھیاروں والے، سوم نچوڑنے والوں کے ہاتھوں نچوڑا جاتا ہے۔
English (English)
At the head of the rivers the purified Soma rushes; foremost in speech, chief, you go among the cows. At the head of strength you share in great wealth; O Soma, well-armed one, you are pressed by the pressers.
Español (Spanish)
A la cabeza de los ríos corre Soma purificado; el primero en la palabra, el jefe, vas entre las vacas. A la cabeza de la fuerza compartes la gran riqueza; ¡Oh Soma, de buenas armas, eres exprimido por los que prensan!
Français (French)
À la tête des fleuves coule Soma purifié ; premier en parole, chef, tu vas parmi les vaches. À la tête de la force tu partages la grande richesse ; ô Soma aux bonnes armes, tu es pressé par les presseurs.
Deutsch (German)
An der Spitze der Flüsse eilt der geläuterte Soma; der Erste im Wort, der Führer, gehst du zu den Kühen. An der Spitze der Kraft teilst du großen Reichtum; o Soma, du Wohlgerüsteter, du wirst von den Pressern gepresst.
Português (Portuguese)
À frente dos rios corre Soma purificado; primeiro na palavra, chefe, vais entre as vacas. À frente da força repartes a grande riqueza; ó Soma, de boas armas, és espremido pelos que espremem.
Русский (Russian)
Во главе рек устремляется очищаемая Сома; первый в слове, предводитель, ты идёшь к коровам. Во главе силы ты получаешь долю великого богатства; о Сома, хорошо вооружённый, ты выжимаешься выжимающими.
中文 (Chinese)
苏摩净化而奔流于诸河之首；你是言语之首、领袖，行至牛群之中。你在力量之首分享伟大的财富；苏摩啊，持有良好武器者，你被榨汁者压榨。
日本語 (Japanese)
川の先頭を浄化されたソーマが駆ける；言葉の先頭に立つ長として、お前は牛のもとへ行く。力の先頭でお前は大いなる富を分かち与えられる；良き武器をもつソーマよ、お前は搾る者たちによって搾られる。
العربية (Arabic)
في مقدمة الأنهار يندفع سوما المطهَّر؛ الأول في الكلام، الرئيس، تذهب بين الأبقار. في مقدمة القوة تنال نصيبًا من الثروة العظيمة؛ يا سوما ذا السلاح الجيد، تُعصر بيد العاصرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di depan sungai-sungai Soma yang disucikan melesat; yang terdepan dalam tutur, pemimpin, engkau pergi di antara sapi. Di depan kekuatan engkau memperoleh bagian harta besar; wahai Soma, berpersenjata baik, engkau diperas oleh para pemeras.
ไทย (Thai)
ที่หัวสายน้ำทั้งหลาย โสมที่ถูกชำระไหลไป เป็นผู้เลิศในวาจา เป็นประธาน พระองค์เสด็จไปท่ามกลางฝูงวัว ที่หัวแห่งพลัง พระองค์มีส่วนในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่โสม ผู้มีอาวุธดี พระองค์ถูกคั้นด้วยผู้คั้นทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft