Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1035
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥
śumbhamānā ṛtāyubhirmṛjyamānā gabhastyoḥ |
pavante vāre avyaye || 1035 ||
Word by word
- śumbhamānāḥ
- adorned
- ṛtāyubhiḥ
- by those seeking order
- mṛjyamānāḥ
- being cleansed
- gabhastyoḥ
- in the hands
- pavante
- flow purified
- vāre
- in the sieve
- avyaye
- in the wool
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत चाहने वालों द्वारा सजाए जाते हुए, हाथों में शुद्ध किए जाते हुए; वे अव्यय ऊन की छलनी में बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை விரும்புவோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கைகளில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு; அவை அழியாத கம்பளி வடிகட்டியில் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని కోరేవారిచే అలంకరింపబడి, చేతుల్లో శుద్ధి చేయబడి; అవి అక్షయమైన ఉన్ని వడపోతలో ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ; ಅವು ಅವ್ಯಯವಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കൈകളിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്; അവ നശിക്കാത്ത കമ്പിളിയരിപ്പിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতকামীদের দ্বারা সজ্জিত হয়ে, হাতে শোধিত হয়ে; তারা অব্যয় পশমি ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
ऋताची इच्छा करणाऱ्यांनी सजवलेले, हातांनी शुद्ध केलेले; ते अव्यय लोकरीच्या गाळणीत वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની ઇચ્છા રાખનારાઓ દ્વારા શણગારાયેલા, હાથોથી શુદ્ધ થયેલા; તેઓ અવ્યય ઊનની ગાળણીમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਅਵਿਅਯ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ, ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ; ସେମାନେ ଅବ୍ୟୟ ପଶମ ଛାଣନିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حق کے طالبوں کے ہاتھوں سجائے ہوئے، ہاتھوں میں پاک کیے ہوئے؛ وہ غیر فانی اون کی چھلنی میں بہتے ہیں۔
English (English)
Adorned by those who seek order, cleansed in the hands, they flow purified in the imperishable wool-sieve.
Español (Spanish)
Adornados por los que buscan el orden, purificados en las manos, fluyen depurados en el cedazo de lana inmutable.
Français (French)
Ornés par ceux qui cherchent l'ordre, purifiés dans les mains, ils coulent épurés dans le filtre de laine impérissable.
Deutsch (German)
Geschmückt von den Ordnungsuchenden, in den Händen gereinigt, fließen sie geläutert im unvergänglichen Wollsieb.
Português (Portuguese)
Adornados por aqueles que buscam a ordem, purificados nas mãos, fluem depurados na peneira de lã imperecível.
Русский (Russian)
Украшенные теми, кто ищет порядка, очищаемые в руках, они текут очищенными в нетленном шерстяном сите.
中文 (Chinese)
被追求秩序者装饰，在双手中被净化，它们在不朽的羊毛滤网中流淌而清净。
日本語 (Japanese)
秩序を求める者たちに飾られ、手の中で清められ、朽ちぬ羊毛の濾しの中を清らかに流れる。
العربية (Arabic)
مزيَّنةً من قِبَل طالبي النظام، مطهَّرةً في الأيدي، تتدفق نقيةً في المصفاة الصوفية الخالدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dihias oleh mereka yang mencari tatanan, dibersihkan di tangan, mengalir murni dalam saringan wol yang abadi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft