Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1036
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥
te viśvā dāśuṣe vasu somā divyāni pārthivā |
pavantāmāntarikṣyā || 1036 ||
Word by word
- te
- they
- viśvā
- all
- dāśuṣe
- to the giver
- vasu
- treasures
- somāḥ
- Soma juices
- divyāni
- heavenly
- pārthivā
- earthly
- pavantām
- let them flow
- āntarikṣyā
- atmospheric
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सोमरस दाता के लिए सब धन—दिव्य और पार्थिव—बहें; अन्तरिक्ष के भी धन बहें।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாறே அந்த சோமங்கள் கொடுப்பவனுக்காக எல்லாச் செல்வங்களையும்—தெய்வீகமும் பூமியுடையதுமான—பாயட்டும்; அந்தரிக்ஷத்தின் செல்வங்களும் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమ రసాలు దాతకు సమస్త ధనాలను—దివ్యమైనవి, పార్థివమైనవి—ప్రవహింపజేయుగాక; అంతరిక్షపు ధనాలూ ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮ ರಸಗಳು ದಾತನಿಗಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು—ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವವಾದ—ಹರಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമരസങ്ങൾ ദാതാവിനായി എല്ലാ സമ്പത്തുകളും—ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവ—ഒഴുക്കട്ടെ; അന്തരീക്ഷത്തിലെ സമ്പത്തുകളും ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সোমরসগুলি দাতার জন্য সমস্ত ধন—দিব্য ও পার্থিব—প্রবাহিত করুক; অন্তরিক্ষের ধনও প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
ते सोमरस दात्यासाठी सर्व धन—दिव्य आणि पार्थिव—वाहू देत; अंतरिक्षातील धनही वाहू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમરસ દાતા માટે સર્વ ધન—દિવ્ય અને પાર્થિવ—વહેવડાવો; અંતરિક્ષનું ધન પણ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾਤੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ—ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ—ਵਹਾਉਣ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମରସ ଦାତା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ—ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ—ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ଧନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ سوم رس دینے والے کے لیے تمام دولت—آسمانی اور زمینی—بہائیں؛ فضا کی دولت بھی بہے۔
English (English)
May those Somas pour forth for the giver all treasures, heavenly and earthly; may the atmospheric treasures flow too.
Español (Spanish)
Que esos Somas viertan para el oferente todos los tesoros, celestes y terrestres; que también fluyan los tesoros atmosféricos.
Français (French)
Que ces Soma versent pour celui qui donne tous les trésors, célestes et terrestres ; que coulent aussi les trésors de l'atmosphère.
Deutsch (German)
Mögen jene Somas dem Gebenden alle Schätze spenden, himmlische und irdische; mögen auch die luftigen Schätze fließen.
Português (Portuguese)
Que esses Somas derramem para o doador todos os tesouros, celestes e terrestres; que também fluam os tesouros atmosféricos.
Русский (Russian)
Пусть эти Соме прольют для дающего все сокровища, небесные и земные; пусть текут и сокровища воздушного пространства.
中文 (Chinese)
愿那些苏摩为施主倾注一切财富，天上的与地上的；愿空界的财富也流动。
日本語 (Japanese)
あのソーマたちが施主のために、天と地のすべての宝を注ぎ出しますように；中空の宝も流れますように。
العربية (Arabic)
فلتُفِض تلك السومات على المعطي كل الكنوز، السماوية والأرضية؛ ولتتدفق كنوز الجو أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma-soma itu mencurahkan bagi sang pemberi segala harta, surgawi dan duniawi; semoga harta angkasa pun mengalir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft