Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1037
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥
pavasva devavīrati pavitraṃ soma raṃhyā |
indramindo vṛṣā viśa || 1037 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- deva-vīrati
- for the god's heroic strength
- pavitram
- through the filter
- soma
- O Soma
- raṃhyā
- swiftly
- indram
- to Indra
- indo
- O drop
- vṛṣā
- bull-like
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों के वीरत्व के लिए वेग से पवित्र छन्ने से होकर बहो। हे इन्दु, वृषभ के समान इन्द्र में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவர்களின் வீரத்திற்காக விரைவாக வடிகட்டியின் வழியே பாய்ந்து தூய்மையாகு. இந்துவே, காளையைப் போல இந்திரனுக்குள் நுழை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవతల వీరత్వం కోసం వేగంగా పవిత్రమైన వడపోత ద్వారా ప్రవహించు. ఓ ఇందూ, వృషభంలా ఇంద్రునిలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ಹರಿ. ಓ ಇಂದೋ, ವೃಷಭದಂತೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ വീരതയ്ക്കായി വേഗത്തിൽ പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുക. ഹേ ഇന്ദോ, വൃഷഭം പോലെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের বীরত্বের জন্য দ্রুত পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, বৃষের মতো ইন্দ্রে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या वीरत्वासाठी वेगाने पवित्र गाळणीतून वाहा. हे इन्दो, वृषभाप्रमाणे इंद्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોના વીરત્વ માટે વેગથી પવિત્ર ગાળણમાંથી વહે. હે ઇન્દુ, વૃષભની જેમ ઇન્દ્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଭାବେ ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣି ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୃଷଭ ପରି ଇନ୍ଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوما، دیوتاؤں کی بہادری کے لیے تیزی سے پاک چھلنی سے بہہ۔ اے اِندو، بیل کی طرح اِندر میں داخل ہو۔
English (English)
Flow purified, O Soma, swiftly through the filter for the heroic strength of the gods. O Indu, bull-like, enter into Indra.
Español (Spanish)
Fluye purificado, oh Soma, velozmente a través del filtro para la fuerza heroica de los dioses. Oh Indu, como un toro, entra en Indra.
Français (French)
Coule purifié, ô Soma, rapidement à travers le filtre pour la force héroïque des dieux. Ô Indu, tel un taureau, entre en Indra.
Deutsch (German)
Fließe gereinigt, o Soma, schnell durch den Seiher für die heldenhafte Kraft der Götter. O Indu, stierhaft, tritt in Indra ein.
Português (Portuguese)
Flui purificado, ó Soma, rapidamente através do filtro para a força heroica dos deuses. Ó Indu, como um touro, entra em Indra.
Русский (Russian)
Течи очищенным, о Сома, быстро через фильтр ради героической силы богов. О Инду, подобно быку, войди в Индру.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为诸神的英勇而快速穿过滤网流淌而清净吧。因都啊，如公牛般进入因陀罗之中吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々の勇武のために、濾しを通って速やかに清められて流れよ。インドゥよ、雄牛のようにインドラに入れ。
العربية (Arabic)
اِنساب مُطهَّرًا يا سوما، سريعًا عبر المصفاة لأجل بطولة الآلهة. يا إندو، كالثور، ادخل في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah disucikan, wahai Soma, dengan cepat melalui saringan demi kekuatan kepahlawanan para dewa. Wahai Indu, bagaikan banteng, masuklah ke dalam Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft